1
00:01:24,615 --> 00:01:27,641
Itt jön a cukorember.
Ez lesz az utolsó fizetés az autóm után.

2
00:01:27,718 --> 00:01:30,119
-Igen, de az egész elhasználódott.
- [ Nevetés ]

3
00:01:30,187 --> 00:01:32,622
Hol voltál ennyi ideig, fiú?
- Gyerünk, szállj ki.

4
00:01:32,690 --> 00:01:35,853
[ Csevegés ]

5
00:01:35,926 --> 00:01:38,020
Hartwell.

6
00:01:38,095 --> 00:01:39,927
Donegan.

7
00:01:39,997 --> 00:01:41,590
Ihaj!

8
00:01:44,068 --> 00:01:46,002
Ember, add nekem azt a vagyont.

9
00:01:47,138 --> 00:01:49,232
Mit fogsz csinálni?
ennyi pénzzel?

10
00:01:49,306 --> 00:01:52,401
Veszek egy csorda kóruslányt
és táncoltatni őket az ágyamon.

11
00:01:52,476 --> 00:01:54,877
[ Nevetés ]

12
00:01:54,945 --> 00:01:57,880
Kilencvenöt, száz...

13
00:01:57,948 --> 00:02:00,474
öt, hat...

14
00:02:00,551 --> 00:02:03,316
hét-száznyolc dollár.

15
00:02:03,387 --> 00:02:05,048
Szép hetet Vince.

16
00:02:06,023 --> 00:02:07,320
Készen állsz?

17
00:02:07,391 --> 00:02:08,825
Igen.

18
00:02:11,195 --> 00:02:14,893
♪♪ [ Jukebox játszik ] ♪♪

19
00:02:14,965 --> 00:02:18,458
Vince szereti az efféle büntetést.
Egyszer majd megtanulja.

20
00:02:26,977 --> 00:02:30,345
- [ Nevetés ]
-Oké, az italok rajtam vannak.

21
00:02:30,414 --> 00:02:34,408
Nos, ez az a fajta atlétikai verseny
nagyra értékelem. Ő játék, az a fiú.
- Igen, uram.

22
00:02:34,485 --> 00:02:36,453
[ Vince ]
Jövő héten elhozom.

23
00:02:36,520 --> 00:02:38,614
[ Csapos ]
Fogadj, Vince.

24
00:02:42,159 --> 00:02:44,287
-Vegyél nekem inni, cowboy?
-Huh?

25
00:02:44,361 --> 00:02:47,160
- Te veszel, ugye?
- Ó, persze. Jake, rajzolj egyet a hölgynek.

26
00:02:47,231 --> 00:02:50,758
- Megpróbálok, ha megengedheti magának?
- Megengedhetem magamnak. Egy lövés.

27
00:02:55,206 --> 00:02:57,675
Láttalak itt a múlt héten
amikor beváltotta a csekket.

28
00:02:57,741 --> 00:03:00,608
- Igen, asszonyom.
-Szia szép hajad van.

29
00:03:01,812 --> 00:03:04,304
4:00 körül végzem a munkát.

30
00:03:04,381 --> 00:03:07,407
-Hát te kétbites kis csavargó!
-Hé!

31
00:03:08,519 --> 00:03:11,511
Hé, nem értett semmit.
Most vettem egy kört a házba.

32
00:03:11,589 --> 00:03:13,580
- Tartsd magad távol ebből.
- Nem volt kívülálló.

33
00:03:13,657 --> 00:03:17,685
-Mondtam, hogy tartsd ki a szád ettől.
-Hagyd békén.

34
00:03:17,761 --> 00:03:21,664
Nézd, busó. Ha akarsz egy kis fogat
kiütötte, csak így tovább.

35
00:03:21,732 --> 00:03:24,801
Megijesztesz.
A női melegítők mindig megijesztenek.

36
00:03:24,802 --> 00:03:25,200
Megijesztesz.
A nőverők mindig megijesztenek.

37
00:03:25,269 --> 00:03:28,967
Miért nem rohansz, fiam?
mielőtt felborzolom a hajad?

38
00:03:49,994 --> 00:03:52,793
Vince, elege van!
Elege van!

39
00:03:54,231 --> 00:03:56,859
[ A Jukebox leáll ]

40
00:04:03,073 --> 00:04:05,007
Hé, kölyök, üthetsz.

41
00:04:08,979 --> 00:04:12,142
Valaki hívjon orvost.
Ez a srác nagyon megsérült.

42
00:04:18,055 --> 00:04:21,320
Bűnösnek találta az esküdtszék
társaid az emberölés bűntettében.

43
00:04:22,259 --> 00:04:24,694
Ezúton köteles vagy
a seriff őrizete...

44
00:04:24,762 --> 00:04:27,026
és elszállítják
az állami büntetés-végrehajtási intézetbe...

45
00:04:27,097 --> 00:04:31,056
ahol egynél nem rövidebb időtartamra szolgál,
nem több mint tíz év szabadságvesztés.

46
00:04:35,205 --> 00:04:36,639
Bíróság elutasította.

47
00:04:36,707 --> 00:04:38,300
[ Gavel Bangs ]

48
00:04:47,885 --> 00:04:49,910
Kemény facsaj, mi?

49
00:04:49,987 --> 00:04:53,321
Nos, ezért vagyunk itt,
hogy huligánokat tanítsak.

50
00:04:53,390 --> 00:04:56,826
Itt az áll, hogy megöltél egy embert
puszta kézzel.

51
00:04:56,894 --> 00:04:59,522
Itt nem használunk kezet.
Fegyvert használunk.

52
00:04:59,596 --> 00:05:04,295
Mondok még valamit, amire használunk
ellenérvek, akik nem látják a jelet: az ostor.

53
00:05:04,368 --> 00:05:06,803
- Érted?
-Igen.

54
00:05:06,870 --> 00:05:08,395
Uram!

55
00:05:08,472 --> 00:05:10,167
Igen, uram.

56
00:05:13,677 --> 00:05:16,703
Beillesztelek közéd
Hunk Houghton, egy régi ember.

57
00:05:19,717 --> 00:05:22,709
-Rendben, ennyi.
- Köszönöm uram.

58
00:05:36,133 --> 00:05:37,862
Mikor fejezzem be a feldolgozást?

59
00:05:37,935 --> 00:05:40,336
Ne siess.
Rengeteg időd van.

60
00:06:02,860 --> 00:06:05,795
♪♪ [ Strumming Strings ] ♪♪

61
00:06:07,297 --> 00:06:08,822
Tedd fel-

62
00:06:09,900 --> 00:06:13,427
- Tedd fel oda, ahol vetted.
-Persze.

63
00:06:13,504 --> 00:06:15,871
Nem tudtam, hogy az vagy
megható róla.

64
00:06:15,939 --> 00:06:18,533
itt lakom.
Érzékeny vagyok mindenhez.

65
00:06:20,411 --> 00:06:22,345
Az én ágyamon vagy.

66
00:06:32,923 --> 00:06:34,755
Ez rendben van?

67
00:06:36,427 --> 00:06:39,453
-A nevem Vince Everett.
-Tudod a nevem.

68
00:06:39,530 --> 00:06:41,726
Örülök, hogy ismerlek.

69
00:06:41,799 --> 00:06:43,233
Igen.

70
00:06:44,435 --> 00:06:46,369
- Nem vagy túl a feldolgozáson?
-Még nem.

71
00:06:46,437 --> 00:06:49,372
- Mi van a frizurával?
- És mi van vele?

72
00:06:49,440 --> 00:06:51,374
Egy jót akarsz
vagy friss hal különlegesség?

73
00:06:51,442 --> 00:06:53,536
- Friss hal...
- Friss hal különlegesség.

74
00:06:53,610 --> 00:06:57,569
Feltörik. Egy jó lesz
három doboz cigarettába került.

75
00:06:57,648 --> 00:06:59,582
Nincs három csomagom.

76
00:06:59,650 --> 00:07:02,142
- Van pénzed?
-Dehogy. Az egészet az ügyvédemre költöttem.

77
00:07:07,858 --> 00:07:10,520
Kölcsön adok három csomagot,
négyet fizetsz vissza.

78
00:07:11,829 --> 00:07:14,594
Hülye spórolás
olyan cigaretta.

79
00:07:19,369 --> 00:07:20,859
Megtanulod.

80
00:07:40,557 --> 00:07:42,491
[ Chortles ]

81
00:07:42,559 --> 00:07:45,187
Oké, mesélj róla
a cigarettát.

82
00:07:46,063 --> 00:07:47,997
Vállalkozást vezetek, fiam.

83
00:07:48,065 --> 00:07:51,126
Én vagyok az, akinek hívhat
az egyik legnagyobb hátránya ebben a keverésben.

84
00:07:51,201 --> 00:07:54,068
Képviselőim vannak a
szabóműhely, biztos, betegszoba...

85
00:07:54,137 --> 00:07:56,401
konyha és cipőbolt,
és mindegyik nekem dolgozik.

86
00:07:56,473 --> 00:08:00,467
Jó frizurát szeretnél? megjavítom.
Akarsz egy jó cipőt,
egy szép szabású inget, kérdezed tőlem.

87
00:08:00,544 --> 00:08:02,979
Mint minden más,
fizetni kell érte.

88
00:08:03,046 --> 00:08:05,014
És ez itt van
a birodalom érme.

89
00:08:05,082 --> 00:08:06,641
Hol veszed a cigit?

90
00:08:06,717 --> 00:08:09,743
Olyan srácokkal kereskedsz, akik nem dohányoznak,
megveszed, ellopod, csalsz értük,
harcolsz értük,

91
00:08:09,820 --> 00:08:11,914
akárcsak te
külső pénzért.

92
00:08:11,989 --> 00:08:15,152
Összetörtem. Soha nem fogom
felhalmozódik a cigaretta.

93
00:08:15,225 --> 00:08:18,889
Az állam napi 18 centet fizet.
Ez a kezdet.

94
00:08:18,962 --> 00:08:22,830
-Játssz velem labdát, és én megfoglak.
- Ez nagyon kedves tőled.

95
00:08:22,900 --> 00:08:25,892
Nem kaphatom meg a cellatársam
úgy mászkálok, mint egy tróger.

96
00:08:25,969 --> 00:08:28,131
hírnevet szereztem
élni.

97
00:08:28,205 --> 00:08:30,765
-A másik dolog a munkád.
-Már beosztottak?
-Még nem.

98
00:08:30,841 --> 00:08:35,108
Valószínűleg lerajzolod a széntelepet.
Az új halak mindig ezt teszik. Nehéz és koszos.

99
00:08:35,178 --> 00:08:39,547
Talán kihozhatlak belőle. Talán sikerül
beosztalak abba a nyomdába, ahol én vagyok.

100
00:08:39,616 --> 00:08:41,607
Hány csomaghoz?

101
00:08:41,685 --> 00:08:44,518
Öt karton cigaretta.
Kölcsönadom őket.

102
00:08:44,588 --> 00:08:46,522
Milyen kamattal?

103
00:08:46,590 --> 00:08:48,922
Gyorsan tanulsz.

104
00:08:48,992 --> 00:08:52,724
A kamat nem lesz túl magas.
Csak tedd, amit mondok, amikor mondom.

105
00:08:52,796 --> 00:08:55,356
Ez az alap
szervezetemből.

106
00:08:59,836 --> 00:09:01,964
- Nem, köszönöm.
-Huh?

107
00:09:02,039 --> 00:09:04,007
Megkockáztatom.

108
00:09:04,074 --> 00:09:06,338
Illessze magát.

109
00:09:06,410 --> 00:09:09,903
- Amúgy köszönöm.
-Nem a hátamról van a bőr.

110
00:09:20,023 --> 00:09:22,924
Hé, őr,
mit szólnál egy vízhíváshoz?

111
00:09:22,993 --> 00:09:26,088
Kétóránként egy vízhívás.
Már tudnia kell a szabályokat.

112
00:09:26,163 --> 00:09:28,393
- Ebben a melegben?
- Kapcsold le, mac, és menj vissza dolgozni.

113
00:09:29,900 --> 00:09:31,334
Az az új felügyelő, a bunkó!

114
00:09:32,369 --> 00:09:35,464
Mióta idejött,
ez nem fér bele az életbe.

115
00:09:38,342 --> 00:09:40,777
- Hé, Houghton!
- Hallom, hogy hívsz.

116
00:09:40,844 --> 00:09:43,939
Mit tegyünk a feltételekkel?
Volt egy hasam.

117
00:09:44,014 --> 00:09:47,780
Kevesebb mint egy kettő van hátra.
Ki fogom szenvedni a kis szívem.

118
00:09:47,851 --> 00:09:50,353
-Nem én. Csinálok valamit.
- Micsoda tetves szeméttelep!

119
00:09:50,354 --> 00:09:50,616
-Nem én. Majd csinálok valamit.
- Micsoda tetves szeméttelep!

120
00:09:50,687 --> 00:09:53,281
Jobb lesz, ha csendben leszek
azok kormányoznak lefelé.

121
00:09:53,357 --> 00:09:55,951
[Férfiak morognak]

122
00:10:00,931 --> 00:10:03,593
♪♪ [ Stringing Strings ]

123
00:10:03,667 --> 00:10:08,195
<i>♪ fent vagyok</i> <i>reggel
a felkelő nappal ♪</i>vel

124
00:10:08,271 --> 00:10:12,333
♪ Úgy dolgozom, mint egy rabszolga
amíg a nap el nem telik ♪

125
00:10:12,409 --> 00:10:16,539
♪ Csak dolgozom és alszom
és semmi több ♪

126
00:10:16,613 --> 00:10:20,846
♪ És minden nap igazságos
mint előző nap ♪

127
00:10:20,917 --> 00:10:24,854
♪ Még egy nap ♪

128
00:10:24,921 --> 00:10:28,949
♪ Még egy nap ♪

129
00:10:29,026 --> 00:10:33,156
♪ Egy nappal idősebb
és közelebb az én Uramhoz ♪

130
00:10:33,230 --> 00:10:37,189
♪ Még egy nap ♪

131
00:10:37,267 --> 00:10:40,931
<i>♪ Hallgassa meg az imát</i>
egy <i>magányos férfié ♪</i>

132
00:10:41,004 --> 00:10:45,407
♪ Napról napra élni
a legjobb, amit tud ♪

133
00:10:45,475 --> 00:10:49,105
♪ Adj erőt
cipelni a terhemet ♪

134
00:10:49,179 --> 00:10:53,707
<i>♪ Glory</i> vár <i>reám</i>
az <i>út ♪</i> <i>végén</i>

135
00:10:53,784 --> 00:10:57,812
♪ Még egy nap ♪

136
00:10:57,888 --> 00:11:01,882
♪ Még egy nap ♪

137
00:11:01,958 --> 00:11:07,658
♪ Egy nappal idősebb
és közelebb az én Uramhoz ♪

138
00:11:07,731 --> 00:11:13,568
<i>♪ Még egy nap ♪♪</i>

139
00:11:16,473 --> 00:11:20,671
[ Férfi ] Ez nagyon szép, Hunk.
Adj nekünk másikat.

140
00:11:20,744 --> 00:11:24,738
[Férfiak több zenéért követelnek]

141
00:11:24,815 --> 00:11:26,840
Köszönöm szépen szomszédok.

142
00:11:26,917 --> 00:11:30,376
Megjelenik, mielőtt megadta volna
egy nagy darab öröm.

143
00:11:30,454 --> 00:11:34,084
Remélem, a közelben leszek és válogatok
hamarosan újra énekelek neked.

144
00:11:35,459 --> 00:11:37,393
Honnan tanultad
így énekelni?

145
00:11:37,461 --> 00:11:40,726
Ez volt a szakmám,
kisfiú bak.

146
00:11:40,797 --> 00:11:43,994
Country zenét énekeltem
mielőtt a szavakat kitalálták.

147
00:11:44,067 --> 00:11:47,503
A legjobbakkal voltam a színpadon:
Eddy Arnold, Roy Acuff.

148
00:11:47,571 --> 00:11:49,596
Jó pénzt kerestél?

149
00:11:49,673 --> 00:11:53,075
Hetente két számlát csináltam.
Akkoriban mártásban úsztam.

150
00:11:54,044 --> 00:11:55,478
Oké, térjünk a szomorú részre.

151
00:11:56,913 --> 00:11:59,780
Egy nő és egy bank csinálta.

152
00:11:59,850 --> 00:12:03,252
Megszokta a kötött bourbont.
Kiraboltam egy bankot.

153
00:12:03,320 --> 00:12:05,448
Azt hittem, az vagy
heti 200?

154
00:12:07,324 --> 00:12:08,917
Kicsit szűkös lett a foglalás.

155
00:12:11,128 --> 00:12:14,655
-Úgy érted, annyi pénzt csak énekeltél?
-Miért ne?

156
00:12:17,968 --> 00:12:20,232
Nem baj, ha lovagolok vele?

157
00:12:21,638 --> 00:12:23,902
Ne szakíts el semmilyen húrt.

158
00:12:25,408 --> 00:12:27,877
jobban tudok énekelni, mint te.

159
00:12:27,944 --> 00:12:30,106
Természetesen.

160
00:12:30,180 --> 00:12:33,377
Volt egy nagybátyám
hogy volt egy ilyen dolog.

161
00:12:33,450 --> 00:12:36,181
Kicsit hülyéskedtem vele.

162
00:12:36,253 --> 00:12:37,287
Íme az egyik dala.

163
00:12:37,287 --> 00:12:38,618
Íme az egyik dala.

164
00:12:38,688 --> 00:12:43,387
♪ Olyan fiatal vagy ♪

165
00:12:43,460 --> 00:12:47,124
♪ És gyönyörű ♪

166
00:12:48,198 --> 00:12:54,262
<i>♪ És</i> <i>annyira szeretlek ♪</i>

167
00:12:55,772 --> 00:13:00,073
<i>♪ Olyan vörösek az ajkai ♪</i>

168
00:13:00,143 --> 00:13:04,102
<i>♪ A szemeid</i>, amelyek <i>ragyognak ♪</i>

169
00:13:05,382 --> 00:13:12,118
<i>♪ Szégyelld a</i> csillagokat, amelyek <i>világítanak ♪</i>

170
00:13:12,189 --> 00:13:14,920
♪ Szóval érezd ♪

171
00:13:14,991 --> 00:13:21,454
<i>♪ Az <i>enyém ♪</i> magányos karjai</i>

172
00:13:21,531 --> 00:13:28,130
<i>♪ És</i> csókolj meg <i>gyengéden ♪</i>

173
00:13:28,205 --> 00:13:30,731
♪♪ [ Stringing Strings ]

174
00:13:30,807 --> 00:13:34,004
<i>♪ Akkor ♪</i> leszel

175
00:13:34,077 --> 00:13:38,776
<i>♪ Örökké</i> fiatal ♪</i>

176
00:13:38,849 --> 00:13:44,982
♪♪ És gyönyörű nekem ♪♪

177
00:13:46,156 --> 00:13:48,090
[ Férfiak mormogva jóváhagyják ]

178
00:13:48,158 --> 00:13:51,560
[ bádogcsészék csörömpölnek a rácsokon ]

179
00:13:52,829 --> 00:13:54,763
Mint az én énekem?

180
00:13:56,366 --> 00:13:58,562
Egy dolgot nem tudsz
a gitárról.

181
00:13:58,635 --> 00:14:00,069
A bentlakóknak tetszett.

182
00:14:00,136 --> 00:14:03,106
Őket hívhatod
megragadt közönség.

183
00:14:03,173 --> 00:14:05,335
Tessék, hadd mutassam meg
néhány akkordot.

184
00:14:06,776 --> 00:14:11,111
♪♪ [ Pörgős akkordok ]

185
00:14:14,751 --> 00:14:17,243
Ez egy C-dúr akkord.
Ez egy nagy.

186
00:14:17,320 --> 00:14:20,585
♪♪ [ Pörgős akkord ]

187
00:14:20,657 --> 00:14:23,251
Most próbáld ki a G-t.

188
00:14:23,326 --> 00:14:26,296
♪♪ [ Pörgős akkord ]

189
00:14:26,363 --> 00:14:28,297
[ Elkeseredett sóhaj ]

190
00:14:30,967 --> 00:14:35,302
Soha nem lesz belőled gitáros.
Nincs ritmus a csontjaidban.

191
00:14:35,372 --> 00:14:38,831
Hát, nem hallottam még senkiről
pénzt fizetni azért, hogy hallhasson egy gitárost.

192
00:14:38,909 --> 00:14:41,071
Nos, ne figyelj rám.

193
00:14:41,144 --> 00:14:43,977
Csak az üzletben voltam
tíz évig ennyi.

194
00:14:44,047 --> 00:14:47,142
Igen. olvaslak,
hangosan és tisztán.

195
00:14:47,217 --> 00:14:48,810
Próbáld meg újra.

196
00:14:48,885 --> 00:14:51,820
♪♪ [ Pörgős akkord ]

197
00:15:00,230 --> 00:15:02,324
Vince, tarts vízszünetet.

198
00:15:05,368 --> 00:15:07,962
Hé, csavar!
Hozok egy kis vizet.

199
00:15:13,076 --> 00:15:14,840
Nekünk lesz
fogolyműsor.

200
00:15:14,911 --> 00:15:17,573
Egy bizottság az állam törvényhozásából
nyomozni jön,

201
00:15:17,647 --> 00:15:20,548
és a felügyelő fel akar hányni
egy füstszűrő. Ezért azt mondta, hogy készítsenek műsort.

202
00:15:20,617 --> 00:15:22,551
Ő a szíve, a felügyelő.

203
00:15:22,619 --> 00:15:25,554
- Mit gondolsz, ki készíti a műsort?
-Te.

204
00:15:25,622 --> 00:15:27,886
- Ki mondta neked?
- [ nevetés ]

205
00:15:27,958 --> 00:15:30,757
Tudod, hogy helyet kaptam a műsorban.
Megtanítok egy új dallamot.

206
00:15:30,827 --> 00:15:34,354
Nem tudom. Mennyi a százalék
énekelni egy csomó hátrányt?

207
00:15:34,431 --> 00:15:37,992
Tapasztalat, te gazember.
Ez a százalék.

208
00:15:38,068 --> 00:15:41,003
- Megfontolom.
-Finom. Ezt csinálod.

209
00:15:41,071 --> 00:15:45,030
Amíg erről beszélsz, fontold meg a tényt
ez a műsor a televízióban megy a tengerparttól a tengerpartig.

210
00:15:45,108 --> 00:15:48,669
- Te viccelsz?
-Nem. Ez a Breadth of a Nation című műsor.

211
00:15:48,745 --> 00:15:50,679
Azt hiszem, úgy gondolják, hogy színünk van.

212
00:15:50,747 --> 00:15:53,045
mérlegeltem. rajta vagyok.

213
00:15:53,116 --> 00:15:55,448
Szerinted mi a szebb?
Piros vagy kék?

214
00:15:55,518 --> 00:15:58,510
- Piros vagy kék mi?
- Szín egy kabrióhoz.

215
00:15:58,588 --> 00:16:00,022
Jesszusom!

216
00:16:01,091 --> 00:16:03,822
Ti az állam vendégei
nagyon megbánnák...

217
00:16:03,893 --> 00:16:06,328
ez a következő fiú rövid távú...

218
00:16:06,396 --> 00:16:08,731
mert biztosan szépen énekel.

219
00:16:08,732 --> 00:16:08,925
Mert biztosan szépen énekel.

220
00:16:08,999 --> 00:16:11,468
Halljuk Vince Everettnek!

221
00:16:11,534 --> 00:16:14,469
[Taps]

222
00:16:15,605 --> 00:16:19,371
♪♪ [ A dal kezdődik ]

223
00:16:21,878 --> 00:16:25,314
<i>♪ Nincs öröm a szívemben ♪</i>

224
00:16:25,382 --> 00:16:28,841
<i>♪ Csak</i> bánat <i>♪</i>

225
00:16:28,918 --> 00:16:34,118
♪ És olyan szomorú vagyok, amennyire egy férfi lehet ♪

226
00:16:35,425 --> 00:16:39,225
<i>♪</i> <i>Egyedül ülök a sötétben ♪</i>

227
00:16:39,295 --> 00:16:42,629
♪ A magányos szobámból ♪

228
00:16:42,699 --> 00:16:47,660
<i>♪ És ez a szoba</i>
egy <i>börtön számomra ♪</i>

229
00:16:48,805 --> 00:16:52,241
<i>♪</i> <i>Kinézek az ablakomon ♪</i>

230
00:16:52,308 --> 00:16:55,835
♪ És mit látok ♪

231
00:16:55,912 --> 00:16:59,007
<i>♪</i> <i>Madarat látok ♪</i>

232
00:16:59,082 --> 00:17:01,813
♪ Magasan egy fán ♪

233
00:17:01,885 --> 00:17:05,116
-♪ Szabad akarok lenni♪
- Ó, igen ♪

234
00:17:05,188 --> 00:17:06,713
-♪ Ingyenes ♪
- Ó, igen ♪

235
00:17:06,790 --> 00:17:09,088
♪ Ingyenes ♪

236
00:17:09,159 --> 00:17:11,150
♪ Szabad akarok lenni ♪

237
00:17:11,227 --> 00:17:14,219
<i>♪ Mint a madár a</i> fán, <i>♪</i>

238
00:17:14,297 --> 00:17:15,787
♪ Szabad akarok lenni ♪♪

239
00:17:15,865 --> 00:17:18,698
Siess, srácok.
Meg kell számolnom a rajongói leveleimet.

240
00:17:22,705 --> 00:17:24,298
Vince Everett.

241
00:17:26,109 --> 00:17:27,372
Everett.

242
00:17:29,646 --> 00:17:30,909
Everett.

243
00:17:45,161 --> 00:17:47,095
Hé, madarak, gyertek ide.

244
00:17:54,771 --> 00:17:56,705
Hogyan szeretted elkészíteni
darabonként öt karton?

245
00:17:56,773 --> 00:17:59,504
Öt? te kivel
azt akarod, hogy öljünk?

246
00:17:59,576 --> 00:18:03,979
Ez a legkönnyebb pénz, amit valaha is kereshetsz,
amíg élsz.
Csak annyit kell tenned, hogy tartsd be a szád.

247
00:18:04,047 --> 00:18:06,072
Mármint a postáról.

248
00:18:06,149 --> 00:18:09,414
Hibát követtem el, és odaadom a gyereket
a legjobb hely az előadásban.

249
00:18:09,486 --> 00:18:12,854
Természetesen, ha a hír kikerül az egész levélért
Vince Everett, rosszul nézek ki.

250
00:18:12,922 --> 00:18:16,620
Követni? úgy értem,
a profi énekes.

251
00:18:16,693 --> 00:18:19,492
Én, uh... értem.

252
00:18:19,562 --> 00:18:23,123
Ha a héten nincs szó,
megkapod a cigarettát.

253
00:18:23,199 --> 00:18:26,567
Igen, de ez Everett levele.
Ki fogja elhallgatni?

254
00:18:27,804 --> 00:18:31,434
Ha ismerem a felügyelőt,
Everett soha nem fogja megkapni.

255
00:18:33,943 --> 00:18:37,277
Természetesek lennénk együtt.
Mindkettő volt hátrány.

256
00:18:37,347 --> 00:18:40,078
A nyilvánosság
szenzációs lenne.

257
00:18:40,150 --> 00:18:41,584
Nézze.

258
00:18:42,485 --> 00:18:44,214
Hat hónap múlva kiszállsz.

259
00:18:44,287 --> 00:18:46,449
12 hónappal később követlek.

260
00:18:46,523 --> 00:18:50,357
- Mit szólsz fiú?
-Úgy érted, hogy együtt énekelünk?

261
00:18:50,426 --> 00:18:52,155
Együtt, egyedül,
nem tesz különbséget.

262
00:18:52,228 --> 00:18:54,993
Felveszünk néhány más színészt,
saját műsort kaptunk.

263
00:18:55,064 --> 00:18:57,158
Játsszunk a körpályán
és tekerünk.

264
00:18:57,233 --> 00:18:59,167
nem tudok semmit
a foglalások lefoglalásáról--

265
00:18:59,235 --> 00:19:02,500
Hadd aggódjak
az üzlet vége.

266
00:19:02,572 --> 00:19:04,006
Itt.

267
00:19:06,142 --> 00:19:10,306
Szerződést kötöttem velünk.
Mindent kettéosztunk a közepén.

268
00:19:11,381 --> 00:19:13,315
Ülj le ide egy percre.

269
00:19:14,250 --> 00:19:16,344
Gyerünk, fiú, ülj le ide.

270
00:19:18,087 --> 00:19:20,021
Jelentkezzen ott.

271
00:19:24,160 --> 00:19:27,323
hé, hogy hajlandó vagy
nekem adja a keresete 50%-át?

272
00:19:27,397 --> 00:19:31,630
Úgy értem, ahogy mondtad, te vagy az igazi
ennek van a tapasztalata és a neve.

273
00:19:31,701 --> 00:19:35,228
Egy egyszerű ok:
Bíztam a lehetőségeidben.

274
00:19:35,305 --> 00:19:37,535
Persze, soha nem fogod
parancsolhatok a tésztának...

275
00:19:37,607 --> 00:19:39,871
de edzéssel,
minden rendben lesz.

276
00:19:39,943 --> 00:19:43,777
Emellett szükségem van egy fiatalemberre
hogy megszólítsa a gyerekeket.

277
00:19:43,846 --> 00:19:45,940
Egyenrangú vagyok veled, fiú.

278
00:19:51,154 --> 00:19:52,918
Egyedül, fiam...

279
00:19:52,989 --> 00:19:55,754
olyan lennél, mint egy bárány
egy farkasfalkában.

280
00:19:57,260 --> 00:19:58,750
Gyerünk.

281
00:20:11,874 --> 00:20:14,935
Nem etetném meg ezt a szemetet
egy borotvahátú disznónak.

282
00:20:15,011 --> 00:20:18,003
Igen, arra a vizsgálóbizottságra gondoltam
itt akarta megoldani a dolgokat.

283
00:20:18,081 --> 00:20:20,778
Vizsgálóbizottság.
Mit látnak ezek a bunkók?

284
00:20:20,850 --> 00:20:23,012
Mi a felügyelő
azt akarja, hogy lássák!

285
00:20:23,086 --> 00:20:24,349
<i>Slop.-</i>

286
00:20:24,420 --> 00:20:25,410
Slop!

287
00:20:25,488 --> 00:20:26,580
Tócsa!

288
00:20:27,323 --> 00:20:28,586
Tócsa!

289
00:20:28,658 --> 00:20:31,855
[Kiabáló férfiak, tányércsörgés]

290
00:20:39,002 --> 00:20:41,596
Gyerünk!
Térjünk vissza a cellába!

291
00:20:45,308 --> 00:20:47,242
Gyerünk. Vissza a cellájába!

292
00:20:53,316 --> 00:20:55,785
[ Köhögés ]

293
00:20:56,986 --> 00:20:59,921
[Ökkadás, fulladás]

294
00:21:05,928 --> 00:21:07,362
Rendben.

295
00:21:09,198 --> 00:21:10,461
Egy.

296
00:21:11,534 --> 00:21:12,797
Két.

297
00:21:13,770 --> 00:21:15,204
Három.

298
00:21:16,072 --> 00:21:17,335
Négy.

299
00:21:18,441 --> 00:21:19,567
Öt.

300
00:21:45,101 --> 00:21:47,536
Nem volt elég pénzem
megvenni a zsírt, kölyök.

301
00:21:47,603 --> 00:21:51,733
-300 volt az ára és nem volt nálam.
- Bárcsak megtennéd.

302
00:21:51,808 --> 00:21:55,745
Ez egy lecke, amit emlékezni kell.
Pénz nélkül akár halott is lehetsz.

303
00:21:55,812 --> 00:21:57,246
Igen.

304
00:21:59,382 --> 00:22:01,817
Ennyi az együttérzés, amit tőlem kapsz.
A szánalom itt árucikk.

305
00:22:01,884 --> 00:22:04,581
Megveszed és eladod
mint bármi más.

306
00:22:04,654 --> 00:22:07,385
Mi vagy te, ember?
Valamiféle állat?

307
00:22:08,458 --> 00:22:10,426
Így van, haver.

308
00:22:10,493 --> 00:22:13,793
Állat vagyok a dzsungelben,
és kaptam egy mottót:

309
00:22:13,863 --> 00:22:17,857
„Tégy másokkal úgy, ahogy ők tennék
tedd meg veled, csak előbb tedd meg.

310
00:22:20,336 --> 00:22:21,599
Igen.

311
00:22:22,972 --> 00:22:24,565
így van.

312
00:22:26,676 --> 00:22:28,440
Először csináld.

313
00:22:31,080 --> 00:22:33,014
És ugyanolyan rossz
kívülről.

314
00:22:33,082 --> 00:22:34,516
Rosszabb.

315
00:22:35,385 --> 00:22:36,910
Emlékezz arra.

316
00:22:37,987 --> 00:22:40,081
Nem célom elfelejteni.

317
00:23:11,320 --> 00:23:13,254
Everett, készen állsz?

318
00:23:15,691 --> 00:23:18,456
Győződjön meg róla, és jelentkezzen be hozzánk, amikor megérkezik
az ország ezen részén.

319
00:23:18,528 --> 00:23:22,226
-Mindig örülök, hogy felrakhatlak éjszakára.
-Csak menj el, csavar!

320
00:23:22,298 --> 00:23:24,562
El akarok búcsúzni
a barátomnak.

321
00:23:25,601 --> 00:23:27,035
Körülbelül tíz hónap múlva találkozunk.

322
00:23:27,103 --> 00:23:29,504
Így van, fiú.
Együtt megdöntjük őket.

323
00:23:29,572 --> 00:23:31,666
Hé, ne felejtsd el a kötés nevét,
a Florita.

324
00:23:31,741 --> 00:23:35,405
Írtam egy levelet Sam Brewsternek,
ő a tulajdonos, ő egy régi haverom.

325
00:23:35,478 --> 00:23:38,709
-Biztos vagyok benne, hogy ad neked munkát.
-Rendben. Viszlát.

326
00:23:38,781 --> 00:23:40,249
Nyugi.

327
00:23:46,589 --> 00:23:48,717
Nos, itt van az állam
tartozik neked: 54 dollár.

328
00:23:48,791 --> 00:23:50,486
Kell-e utána jövedelemadót fizetnem?

329
00:23:50,560 --> 00:23:53,791
Ne adj nekem semmit, bubi,
és menj innen.

330
00:23:53,863 --> 00:23:55,922
Megpróbálok nem összetörni.

331
00:23:57,099 --> 00:23:59,033
Ó, várj egy percet.

332
00:24:03,306 --> 00:24:05,832
-Itt valami hozzád tartozik.
-Mi ez?

333
00:24:05,908 --> 00:24:08,400
A kapott levelek
a televíziós műsor után.

334
00:24:08,478 --> 00:24:10,412
Igazi sztár vagy, Everett.

335
00:24:10,480 --> 00:24:13,575
-Miért nem láttam ezeket korábban?
- Mert nem akartam.

336
00:24:13,649 --> 00:24:16,141
Ez törvénybe ütközik,
leveleket tartani egy rabtól.

337
00:24:16,219 --> 00:24:20,122
Letartóztatnak.
Most pedig menj ki, és ne gyere vissza.

338
00:24:21,424 --> 00:24:23,859
Pont olyan voltál, mint
apám nekem, Warden.

339
00:24:25,795 --> 00:24:27,229
Uram!

340
00:24:38,374 --> 00:24:40,866
Felküldök egy nőt
hogy közvetlenül megkösse az ágyat.

341
00:24:40,943 --> 00:24:42,206
Rendben.

342
00:24:46,449 --> 00:24:48,008
mit akarsz?

343
00:24:48,084 --> 00:24:51,019
Borravalót szokás adni az embernek
amikor behoz a szobádba.

344
00:24:51,087 --> 00:24:53,954
Nos, kezdem
új szokás: nincs borravaló.

345
00:24:54,891 --> 00:24:56,825
Nincs törvény a próbálkozás ellen.

346
00:25:20,149 --> 00:25:23,380
[Női hang]
– Kedves Vince, láttalak a televízióban
ma énekel a börtönből...

347
00:25:23,452 --> 00:25:25,546
– És azt hittem, nagyon jól nézel ki.

348
00:25:25,621 --> 00:25:29,751
– A nevem Marijane Hamilton, és
15 éves vagyok, kék szemű és barna hajú.

349
00:25:29,825 --> 00:25:32,658
'Az én méreteim 33-25-36.

350
00:25:32,728 --> 00:25:35,663
– Szerinted csökkentsem?
Haha.

351
00:25:35,731 --> 00:25:39,190
– Ha valaha Riverportba jön, mit szólna
telefonálgatnál?

352
00:25:39,268 --> 00:25:42,397
– A számom Lockwood 4357.

353
00:25:42,471 --> 00:25:44,405
[A hang elhalkul]

354
00:25:51,314 --> 00:25:52,941
Hol van a legközelebbi zálogház?

355
00:25:53,015 --> 00:25:55,916
Ó, az utcán jobbra,
pár háztömbnyire.

356
00:25:55,985 --> 00:25:59,319
Mit fogsz csinálni?
Vegyél magadnak gyémántgyűrűt?

357
00:25:59,388 --> 00:26:03,256
Nem. Veszek egy gitárt
és szerelmes dalokat énekelek neked.

358
00:26:10,499 --> 00:26:12,991
♪♪ [ Jazz játék ]

359
00:26:14,870 --> 00:26:16,565
-Szia Jerry.
-Szia Peggy.

360
00:26:16,639 --> 00:26:18,129
-Rövid.
-Szia Peggy.

361
00:26:47,937 --> 00:26:49,871
[ A dal véget ér ]

362
00:26:58,981 --> 00:27:03,111
- Hogy van a fiad?
-Nagy. Ő van a tetején.

363
00:27:03,185 --> 00:27:06,052
"Sírás a csillagokig"
84 darabot kapott.

364
00:27:06,122 --> 00:27:08,716
Igen? elegem van belőle.

365
00:27:08,791 --> 00:27:11,226
Ó, most vigyázz a nyelvedre, Shorty.

366
00:27:18,501 --> 00:27:20,435
Mondd el, mit látsz.

367
00:27:20,503 --> 00:27:23,768
Körülbelül 5'4', súlya 115,
elég jól egymásra rakva.

368
00:27:23,839 --> 00:27:26,706
-Örülök, hogy tetszetősnek találtál.
- Nem találok neked semmit.

369
00:27:26,776 --> 00:27:29,643
-Akkor miért bámulsz?
-Érdekel a zenegép.

370
00:27:29,712 --> 00:27:32,204
Nos, sajnálom.
A mechanikát nem ismerem.

371
00:27:32,281 --> 00:27:34,249
Én sem.

372
00:27:34,316 --> 00:27:36,011
Énekes vagyok.

373
00:27:37,319 --> 00:27:38,753
Valóban.

374
00:27:40,256 --> 00:27:43,988
Hé, nézd, most láttam, hogy írsz
néhány figura a kis könyvedben...

375
00:27:44,060 --> 00:27:47,963
és azon tűnődtem, mit csinálsz,
szóval ne szerezzen képzeletet magáról.

376
00:27:49,999 --> 00:27:51,489
Ó, értem.

377
00:27:52,868 --> 00:27:56,202
-Nos, attól tartok, félreértettem.
-Attól tartok, megtetted.

378
00:27:58,340 --> 00:28:01,207
Nos, ha veszel nekem egy friss italt,
Mesélek a figurákról.

379
00:28:01,277 --> 00:28:03,336
Vásároljon saját italt.

380
00:28:03,412 --> 00:28:06,541
Tiéd a jóváhagyott mód
hölgyekkel a hátsó erdőben?

381
00:28:06,615 --> 00:28:09,607
-Csak mesélj a figurákról.
-Minden rendben.

382
00:28:09,685 --> 00:28:11,847
Kizsákmányoló ember vagyok
a lemezüzletben.

383
00:28:11,921 --> 00:28:14,185
Mickey Albának dolgozom.
Hallottál már róla?

384
00:28:14,256 --> 00:28:16,486
A szó néha elkap
a hátsó erdőbe, igen.

385
00:28:16,559 --> 00:28:20,621
Nos, csatlakoztatom a lemezeit
lemezlovasok, zenegépek, üzletek.

386
00:28:20,696 --> 00:28:23,461
- Ó, szia Sam.
-Szia kölyök.

387
00:28:23,532 --> 00:28:25,660
Ő itt Sam Brewster,
a vidám tulajdonos.

388
00:28:25,735 --> 00:28:27,931
Vince Everett.
Megkaptad Hunk Houghton levelét?

389
00:28:28,003 --> 00:28:31,337
-Mm-hmm. Szóval munkát akarsz, mi?
- Mikor megyek dolgozni?

390
00:28:31,407 --> 00:28:34,707
- Amikor csak akarod.
-A ma este jó, mint minden más.

391
00:28:34,777 --> 00:28:37,246
Rajtad múlik.
Hozz nekem egy szellőt, jó?

392
00:28:39,782 --> 00:28:42,012
Tudnak játszani azok a srácok
velem, amikor énekelek?

393
00:28:42,084 --> 00:28:44,348
Énekel?
Mit értesz azon, hogy "énekelni"?

394
00:28:44,420 --> 00:28:47,185
Énekel! Azt mondtad
Ma este kezdhetném.

395
00:28:47,256 --> 00:28:49,281
Bárfiúként.

396
00:28:49,358 --> 00:28:53,192
- Készítsen beállításokat, hozzon jeget.
-Hunk azt mondta, adnál nekem egy éneklési munkát.

397
00:28:53,262 --> 00:28:55,959
Mit gondolsz, mi vagyok én,
lelki eset?

398
00:28:57,066 --> 00:28:58,761
Ez a hely
nincs hobbi, tudod.

399
00:28:58,834 --> 00:29:01,895
Csak egy esélyt akarok,
Mr. Brewster.

400
00:29:01,971 --> 00:29:04,599
Nézd, kölyök,
Megspórolok egy kis bánatot.

401
00:29:05,307 --> 00:29:09,073
Szóval a, Hunk tanított
pár dal? Dagad.

402
00:29:09,145 --> 00:29:11,876
Legyen az élete a
a következő buli ahova mész...

403
00:29:11,947 --> 00:29:14,780
de a, nekünk nincs
lehetőség este, itt.

404
00:29:17,520 --> 00:29:19,614
Most akarod az állást
vagy nem?

405
00:29:19,688 --> 00:29:21,520
Bár fiú.

406
00:29:21,590 --> 00:29:23,854
Majd találkozunk, édesem.

407
00:29:27,229 --> 00:29:30,494
Hunk Houghton.
Ez a név ismerősen cseng.

408
00:29:30,566 --> 00:29:33,831
Ő egy régi country énekes.
A büntetés-végrehajtásban találkoztam vele.

409
00:29:35,371 --> 00:29:37,601
[ Brewster utánzás ]
Készítsen beállításokat és hozzon jeget.

410
00:29:47,583 --> 00:29:50,177
Hölgyeim és uraim...

411
00:29:50,252 --> 00:29:54,814
Nem vagyok része ennek a műsornak, szóval csak, így csak
ne bátoríts és ne törődj velem.

412
00:29:54,890 --> 00:29:58,053
Az ember, akinek ez a hely tulajdonosa, elgondolkodik
Nem tudok énekelni, ezért bizonyítanom kell.

413
00:29:58,127 --> 00:30:00,459
Szóval csak menj, csak menj előre
bármivel is, amit csinálsz.

414
00:30:00,529 --> 00:30:04,329
Nem tart sokáig.
Csináljunk egy „Fiatal és gyönyörű” kórust.

415
00:30:06,669 --> 00:30:10,333
♪ Olyan fiatal vagy ♪

416
00:30:10,406 --> 00:30:15,105
♪ És gyönyörű ♪

417
00:30:15,177 --> 00:30:19,808
<i>♪ És</i> <i>annyira szeretlek ♪</i>

418
00:30:21,116 --> 00:30:23,778
<i>♪ Vörösek az ajkai ♪</i>

419
00:30:23,853 --> 00:30:26,754
-[Csevegő ügyfelek]
-♪ Csillogó szemed♪

420
00:30:28,858 --> 00:30:32,817
<i>♪ Szégyelld a</i> csillagokat, amelyek <i>világítanak ♪</i>

421
00:30:32,895 --> 00:30:35,330
[ Férfi hevesen nevet ]

422
00:30:35,397 --> 00:30:37,525
Ne engedd
szakítsa félbe, uram.

423
00:30:37,600 --> 00:30:39,295
Nem fogom.

424
00:30:43,339 --> 00:30:50,609
♪ Szóval töltsd meg ezeket a magányos karjaimat ♪

425
00:30:50,679 --> 00:30:55,879
<i>♪ És</i> csókolj meg <i>gyengéden ♪</i>

426
00:30:55,951 --> 00:30:57,715
[ Csevegés ]

427
00:30:57,786 --> 00:31:04,123
♪ Akkor örökké fiatal leszel ♪

428
00:31:04,193 --> 00:31:09,359
♪ És gyönyörű nekem ♪♪

429
00:31:09,431 --> 00:31:12,366
[ Nevet ]

430
00:31:17,806 --> 00:31:20,776
[ Gúnyos nevetés ]

431
00:31:27,449 --> 00:31:30,077
Hé! Elfelejtettél valamit!

432
00:31:30,152 --> 00:31:32,678
-Mi?
-Nekem.

433
00:31:32,755 --> 00:31:35,019
Ez elég volt
indulat dühroham ott hátul.

434
00:31:35,090 --> 00:31:37,525
Ez a rémület jött.

435
00:31:37,593 --> 00:31:41,826
Nézze. Miért nem kapsz meg?
az utcáról, mi?

436
00:31:41,897 --> 00:31:43,558
bokros vagyok.

437
00:31:44,667 --> 00:31:47,068
Azonnal eléri a 80-at.

438
00:31:50,406 --> 00:31:51,999
Gyerünk, mi?

439
00:31:53,175 --> 00:31:54,609
Gyerünk.

440
00:31:58,547 --> 00:32:01,881
Mindig tönkreteszed a gitárokat?
beszélő ügyfelekről?

441
00:32:01,951 --> 00:32:04,750
- Nem voltam olyan rossz.
-Oh?

442
00:32:06,689 --> 00:32:08,953
-Szerinted?
- [ Sóhajok ]

443
00:32:09,024 --> 00:32:11,755
Hát nem gondoltam
nagyon ügyes voltál Vince.

444
00:32:11,827 --> 00:32:13,989
Nos, miután meghallgatta
Mickey Alba egész nap...

445
00:32:14,063 --> 00:32:15,553
Rendben.

446
00:32:16,899 --> 00:32:18,731
Mondd meg te.

447
00:32:18,801 --> 00:32:21,133
Miért nem hallgattak rád?

448
00:32:21,203 --> 00:32:24,537
Nem tudom.
Nem vagyok rosszabb sokuknál.

449
00:32:25,541 --> 00:32:27,168
És nem jobb.

450
00:32:28,177 --> 00:32:32,410
Oké, megszoktad a csúcstehetségeket.
Mire vesztegeti az idejét, hogy dolgozzon velem?

451
00:32:33,515 --> 00:32:35,449
Tetszik az út
swing egy gitárt.

452
00:32:40,155 --> 00:32:43,455
Azt hiszem, sokat kaptam
csuklómozdulat bele, nem?

453
00:32:44,660 --> 00:32:46,924
Nos, ennyit írt.

454
00:32:46,996 --> 00:32:49,829
Zenei karrierem elkezdődött
és egy dallal fejeződött be.

455
00:32:51,100 --> 00:32:53,125
nem tudom miért...

456
00:32:53,202 --> 00:32:55,864
addig nem, amíg nem adtál
magadnak minden lehetőséget.

457
00:32:55,938 --> 00:32:59,067
De ha nem hallgatnak rám,
Nem tarthatok rájuk fegyvert.

458
00:32:59,141 --> 00:33:01,439
Hallgattál valaha magadra?

459
00:33:01,510 --> 00:33:04,036
Hogyan hallgathatom magam
amikor énekelek?

460
00:33:04,113 --> 00:33:06,411
Készítsen felvételt.

461
00:33:06,482 --> 00:33:09,747
Talán ha meghallod magad,
rájöhetsz mi a baj.

462
00:33:12,187 --> 00:33:13,882
Jó ötletnek hangzik.
Mennyibe kerül?

463
00:33:15,624 --> 00:33:18,150
Körülbelül 20 dollárért
hangstúdió, azt hiszem.

464
00:33:20,396 --> 00:33:22,330
Nincs gitárom.

465
00:33:22,398 --> 00:33:24,730
kölcsönkérek egyet neked.

466
00:33:24,800 --> 00:33:26,734
Nem árthat semmi.

467
00:33:37,679 --> 00:33:41,638
-Sajnálom, hogy késtem Vince.
-Csak ne az idegeimre figyelj.

468
00:33:41,717 --> 00:33:45,051
-Hoztam neked egy kis hátteret.
-Igen? Ki fogja fizetni őket?

469
00:33:45,120 --> 00:33:47,646
A házon van.
dallamot választottál?

470
00:33:47,723 --> 00:33:49,782
Igen. Üljetek le, srácok.

471
00:33:52,761 --> 00:33:55,924
- Lássuk, ismered-e ezt.
-♪♪ [ Pörgős vonósok ]

472
00:33:55,998 --> 00:33:59,559
♪ Ne hagyj el most ♪

473
00:34:01,904 --> 00:34:05,465
♪ Most, hogy szükségem van rád ♪

474
00:34:10,112 --> 00:34:12,410
Oké, készen vagyok
mint valaha is leszek.

475
00:34:13,816 --> 00:34:15,250
Állj készen, kérlek.

476
00:34:15,317 --> 00:34:17,786
Everett bemutató
első számú, vegyen egyet.

477
00:34:17,853 --> 00:34:19,844
Egy, kettő, három.

478
00:34:19,922 --> 00:34:22,516
<i>♪♪</i> [ Zongora <i>Intro ]</i>

479
00:34:30,532 --> 00:34:34,025
♪ Ne hagyj el most ♪

480
00:34:36,171 --> 00:34:41,166
♪ Most, hogy szükségem van rád ♪

481
00:34:41,243 --> 00:34:47,046
♪ Milyen kék és magányos lennék ♪

482
00:34:47,116 --> 00:34:51,417
♪ Ha azt mondanád, hogy túl vagyunk a ♪

483
00:34:53,021 --> 00:34:57,390
<i>♪ Ne</i> törd össze <i>a szívemet ♪</i>

484
00:34:58,727 --> 00:35:02,789
♪ Ez a szív, amely szeret téged ♪

485
00:35:02,865 --> 00:35:04,424
Ember, ez szörnyű.

486
00:35:06,168 --> 00:35:08,102
Úgy hangzom?

487
00:35:09,705 --> 00:35:13,335
♪ Ha most elhagynál ♪

488
00:35:15,577 --> 00:35:21,209
<i>♪ Mire jó</i> az <i>álmodni ♪♪</i>

489
00:35:21,283 --> 00:35:24,218
Azt hiszem, tartozom annak a srácnak
a Floritában egy pár italt.

490
00:35:24,286 --> 00:35:25,720
De szép dallam.

491
00:35:25,787 --> 00:35:28,552
A dallamnak semmi baja.
Én csak így csinálom.

492
00:35:28,624 --> 00:35:30,092
hogy érted?

493
00:35:31,160 --> 00:35:33,788
úgy hangzik
millió másik énekes.

494
00:35:33,862 --> 00:35:36,991
-Akkor énekeld másképp.
- Például hogyan?

495
00:35:37,065 --> 00:35:40,330
Mint ahogyan érzed.
Tedd bele a saját érzelmeidet a dalba.

496
00:35:40,402 --> 00:35:42,131
Tedd megfelelővé.

497
00:35:43,272 --> 00:35:45,036
Tedd megfelelővé.

498
00:35:46,108 --> 00:35:48,270
Nos, az első dolog
az a gitár.

499
00:35:48,343 --> 00:35:51,608
nehéz próbálkozni
hogy megtaláljuk az akkordokat.

500
00:35:51,680 --> 00:35:54,581
- Csak nem fogom használni.
- Senkit nem érdekel.

501
00:35:54,650 --> 00:35:57,142
-Rendben srácok, csináljuk újra.
-Jó.

502
00:36:00,122 --> 00:36:03,387
Ezúttal égess fel. Lássuk csak
ha egy kis tüzet tudunk hozni benne.

503
00:36:05,861 --> 00:36:08,990
- Próbálja újra, uram.
-Minden rendben. Készenlétben.

504
00:36:09,064 --> 00:36:11,332
Everett bemutató
kettes számú, vegyél egyet.

505
00:36:11,333 --> 00:36:11,731
Everett bemutató
kettes számú, vegyél egyet.

506
00:36:13,101 --> 00:36:16,036
♪♪ [ Jazzy Piano Intro ]

507
00:36:24,279 --> 00:36:27,305
♪ Ne hagyj el most ♪

508
00:36:27,382 --> 00:36:30,283
♪ Ne hagyj el most ♪

509
00:36:30,352 --> 00:36:35,483
-♪ Most, hogy szükségem van rád
- Óóó ♪

510
00:36:35,557 --> 00:36:40,757
♪ Milyen kék és magányos lennék ♪

511
00:36:42,030 --> 00:36:45,989
♪ Ha azt mondanád, hogy túl vagyunk a ♪

512
00:36:46,068 --> 00:36:48,002
[ Kórus ]
♪ Ne mondd, hogy túl vagyunk

513
00:36:48,070 --> 00:36:51,096
<i>♪ Ne</i> törd össze <i>a szívemet ♪</i>

514
00:36:51,173 --> 00:36:54,143
<i>♪ Ne</i> törd össze <i>a szívemet ♪</i>

515
00:36:54,209 --> 00:36:59,841
♪ Ez a szív, amely szeret téged ♪

516
00:36:59,915 --> 00:37:05,820
<i>♪ Nem lenne semmi számomra ♪</i>

517
00:37:05,887 --> 00:37:09,824
♪ Ha most elhagynál ♪

518
00:37:09,891 --> 00:37:11,985
[ Kórus ]
♪ Ne hagyj el most ♪

519
00:37:12,060 --> 00:37:17,863
[ Vince ]
♪ Mire jó az álmodozás?

520
00:37:17,933 --> 00:37:21,665
♪ Ha egyedül kell álmodnom ♪

521
00:37:21,737 --> 00:37:23,705
♪ Egyedül ♪

522
00:37:23,772 --> 00:37:29,302
♪ Nélküled, drágám ♪♪

523
00:37:31,046 --> 00:37:33,140
- Mit gondolsz?
-Szerintem csodálatos, Vince.

524
00:37:33,215 --> 00:37:35,149
-Szerinted elég jó lemezre?
- Az biztos.

525
00:37:35,217 --> 00:37:37,584
-Na, akkor menjünk tovább.
- Lemezzel?

526
00:37:37,653 --> 00:37:39,951
Miért ne?
Hogyan állsz hozzá?

527
00:37:40,022 --> 00:37:41,820
Ez nem olyan egyszerű, Vince.

528
00:37:41,890 --> 00:37:44,587
El kell menned egy lemezcéghez
és eladni őket az ötlet alapján.

529
00:37:44,660 --> 00:37:48,460
Hát akkor csináljuk. Ismered az üzletet,
és szeretnék beváltani valami zsákmányt.

530
00:37:49,731 --> 00:37:51,665
Hát nem tudom.

531
00:37:53,568 --> 00:37:55,502
Kipróbálhatjuk a Geneva Records-t.

532
00:37:55,570 --> 00:37:58,005
Mit tehetnek?
Visszaküld a tollba?

533
00:37:58,974 --> 00:38:04,572
♪ Ne hunyd be a szemed a könyörgésemre ♪

534
00:38:04,646 --> 00:38:08,378
♪ Ó, most ne hagyj el ♪

535
00:38:08,450 --> 00:38:12,546
[ Kórus ]
♪ Ne hagyj el most ♪♪

536
00:38:13,789 --> 00:38:17,555
-Köszönöm Peg, hogy hallhattam.
-Szerintem nagyon jellegzetes stílusa van.

537
00:38:17,626 --> 00:38:20,425
Mindenkinek van
jellegzetes stílus manapság.

538
00:38:20,495 --> 00:38:23,988
Szeretnék hallani valakit
énekelj egy dalt egyenesen a változatosság kedvéért.

539
00:38:24,066 --> 00:38:26,694
De tudod, hogy mennek
az új hangokért, Jack.

540
00:38:26,768 --> 00:38:30,898
Bárcsak segíthetnék ebben,
de ismeri az idei programunkat.

541
00:38:30,972 --> 00:38:32,167
Nincsenek kísérletek.

542
00:38:32,240 --> 00:38:35,301
Kitartunk mellette
a bevett lemezeladók.

543
00:38:36,611 --> 00:38:41,310
Nos, azt hiszem, meglesz
hogy az MGM Records birtokolja.

544
00:38:41,383 --> 00:38:44,148
- Hát sok sikert kívánok.
- Egyébként köszönöm Jack.

545
00:38:44,219 --> 00:38:45,812
Menjünk innen.

546
00:38:46,888 --> 00:38:48,322
Megmondom mit, Peg.

547
00:38:49,424 --> 00:38:53,361
Miért nem hagyod nálam a kazettát éjszakára?
Telefonon lejátszom D.L-nek. New Yorkban.

548
00:38:54,496 --> 00:38:56,191
Ez a legjobb, amit tehetek.

549
00:38:56,264 --> 00:38:58,665
Ez csodálatos lenne, Jack.
Köszönöm.

550
00:38:58,734 --> 00:39:01,135
Nem ígérek semmit.

551
00:39:01,203 --> 00:39:03,934
-Örülök, hogy találkoztunk, fiam.
-Hasonlóképpen.

552
00:39:04,005 --> 00:39:06,064
[ Vince Whistles ]

553
00:39:07,209 --> 00:39:09,200
Elég éles mandzsettagombok.

554
00:39:09,277 --> 00:39:11,336
Én leszek
néhányan ilyenek egyszer.

555
00:39:11,413 --> 00:39:15,247
Mickey Alba ezekből ajándékozott meg
amikor a nyolcadik aranylemezét adtuk neki.

556
00:39:15,317 --> 00:39:18,116
Lehet, hogy egy nap megszeretsz engem
ugyanaz a fajta ajándék.

557
00:39:19,187 --> 00:39:20,814
Jó lenne.

558
00:39:20,889 --> 00:39:23,017
-Viszlát Jack.
- Viszlát Peg.

559
00:39:28,430 --> 00:39:31,024
[ Csengés ]

560
00:39:32,868 --> 00:39:35,496
-Helló?
-[ Peggy ] Helló, Vince.

561
00:39:35,570 --> 00:39:38,437
-Attól tartok, rossz hírem van.
-Láttad Lease-t, mi?

562
00:39:39,474 --> 00:39:41,875
Azt mondta, a férfi New Yorkban
nem tetszett a szalag.

563
00:39:41,943 --> 00:39:44,275
Mit tegyünk most?

564
00:39:44,346 --> 00:39:47,281
- Azt hiszem, próbálkozzon más címkékkel.
-Rendben, csináld.

565
00:39:48,250 --> 00:39:51,049
Akkor találkozunk
ugyanaz az étterem, 7:00 körül, mi?

566
00:39:51,119 --> 00:39:53,520
Rendben. Búcsú.

567
00:40:00,695 --> 00:40:01,958
Szia.

568
00:40:03,632 --> 00:40:05,327
Megvártad
20 perc.

569
00:40:05,400 --> 00:40:08,267
- Már aludtam. Eszel még?
-Persze nem.

570
00:40:09,337 --> 00:40:12,034
Vince, nem tudod a jelentését?
az „udvariasság” szóból?

571
00:40:12,107 --> 00:40:15,270
Nem nagyon használjuk
a hátsó erdőben. együnk.

572
00:40:16,344 --> 00:40:18,836
Legalább megkérdezhetnéd
mi történt ma délután.

573
00:40:18,914 --> 00:40:22,373
- Mi történt ma délután?
-Eladtam a lemezedet, ennyi.

574
00:40:22,451 --> 00:40:24,886
Dagad. tudnék tépni
egy jó steakbe.

575
00:40:24,953 --> 00:40:28,355
Fájna, ha csak azt mondanád
hogy örülsz neki?

576
00:40:28,423 --> 00:40:29,982
Nem lenne könnyű.

577
00:40:30,058 --> 00:40:32,652
Amikor beindul a pénz,
akkor azt mondom, hogy boldog vagyok.

578
00:40:39,034 --> 00:40:41,196
Kivel kötöttél üzletet?

579
00:40:41,269 --> 00:40:43,761
- Deltona.
- Soha nem hallottam róluk.

580
00:40:45,507 --> 00:40:48,169
Elég új.

581
00:40:48,243 --> 00:40:52,180
Megőrülnek tőle, Vince.
Azt mondják, keményen meg fogják nyomni.

582
00:40:52,247 --> 00:40:53,510
Nagy.

583
00:40:54,649 --> 00:40:56,777
Ünnepeljünk, mi, Vince?

584
00:40:56,852 --> 00:40:59,287
Megiszunk egy üveg bort
és egy finom kaja...

585
00:40:59,354 --> 00:41:02,915
majd vacsora után kihajtunk
és látni apámat és anyámat.

586
00:41:02,991 --> 00:41:06,621
-Nem tudtam, hogy vannak szüleid.
-Nem egy vetélkedőn nyertek meg.

587
00:41:07,762 --> 00:41:11,164
Szereted a bordót?
Steak mellé remekül passzol.

588
00:41:13,034 --> 00:41:16,026
Mindent szeretek, ami megy
steakkel. Összetörtem.

589
00:41:17,739 --> 00:41:20,174
Nos, ha minden rendben veled,
Én fizetem az étkezést.

590
00:41:21,076 --> 00:41:23,067
Megteszed, ha eszünk.

591
00:41:23,144 --> 00:41:24,634
Szia pincérnő.

592
00:41:38,360 --> 00:41:41,819
Ez egy igazi őrült betét.
Miből él az öreged?

593
00:41:43,031 --> 00:41:45,830
Ő egy professzor
a Bertrand College-ban.

594
00:41:45,901 --> 00:41:47,164
Ó?

595
00:41:48,603 --> 00:41:51,300
[ Csevegés ]

596
00:41:52,407 --> 00:41:53,932
Peggy.

597
00:41:54,009 --> 00:41:56,068
-Szia kedvesem.
-Szia apa.

598
00:41:56,144 --> 00:41:59,842
-Szeretném, ha találkoznál a barátommal, Vince Everett-tel.
- Isten hozott, fiatalember.

599
00:41:59,915 --> 00:42:02,646
Anya, itt Mr. Everett,
Peggy énekesnővel dolgozott együtt.

600
00:42:02,717 --> 00:42:04,412
-Örvendek?
-Készíthetek egy italt?

601
00:42:04,486 --> 00:42:07,046
-Nem, köszönöm apa, most nem.
-Skót? Bourbon whisky?

602
00:42:07,122 --> 00:42:09,489
- Van söröd?
- Jön.

603
00:42:09,558 --> 00:42:12,687
Nagyon örülünk, hogy látjuk, Mr. Everett.
Peggy mesélt nekünk rólad.

604
00:42:12,761 --> 00:42:15,230
Nem mondta el nekem
bármit rólad.

605
00:42:15,297 --> 00:42:17,732
Hallom, hogy eladtad
az első lemezed ma.

606
00:42:19,467 --> 00:42:21,731
Úgy tűnik, hallod
minden rólam, mi?

607
00:42:22,938 --> 00:42:24,997
mióta vagy
a zenei szakmában?

608
00:42:25,073 --> 00:42:27,440
- Körülbelül egy hét.
-Értem.

609
00:42:27,509 --> 00:42:30,535
Itt van, uram.
És mit csináltál előtte?

610
00:42:32,013 --> 00:42:33,947
-Peggy nem mondta el?
-Nem.

611
00:42:34,015 --> 00:42:37,474
-Úr. Everett a büntetés-végrehajtási intézetben volt.
- Ó, ez így van?

612
00:42:37,552 --> 00:42:41,420
-Mi volt a rap?
-Egytől tízig. 14 hónapot csináltam.

613
00:42:41,489 --> 00:42:44,481
August, miért nem veszed fel
hogy Stubby Rightmire új rekordja?

614
00:42:44,559 --> 00:42:47,256
Végül is biztos vagyok benne, hogy Mr. Everetté
érdeklődik a jazz zene iránt.

615
00:42:47,329 --> 00:42:49,457
- Ez a szakmája.
-Jól van.

616
00:42:49,531 --> 00:42:52,728
Megbocsátasz?
Meg kell javítanom a szendvicseket.

617
00:42:53,868 --> 00:42:56,166
Az a fajta bomba
tojtak egy tojást, nem?

618
00:42:56,237 --> 00:42:59,673
- Milyen bombát?
-A büntetés-végrehajtásról.

619
00:42:59,741 --> 00:43:02,767
Félek a sokkértéktől
nem sokat ér.

620
00:43:02,844 --> 00:43:05,313
♪♪ [A jazzfelvétel elkezdődik]

621
00:43:12,487 --> 00:43:16,151
Szerintem Stubby túlzásba esett
azokkal a megváltozott akkordokkal, ugye?

622
00:43:16,224 --> 00:43:20,593
Egyetértek, szerintem Brubeck és Desmond elmentek
éppoly messze a disszonanciától, amennyire el akarok menni.

623
00:43:20,662 --> 00:43:24,030
Ó, hülyeség. Hallottad
Lenny Tristano legújabb felvétele?

624
00:43:24,099 --> 00:43:26,693
Elérte a világűrt.

625
00:43:26,768 --> 00:43:30,363
[ Nő ] Egy nap megcsinálják a ciklust
és térj vissza a tiszta régi Dixielandbe.

626
00:43:30,438 --> 00:43:34,932
Azt mondom, az atonalitás igazságos
egy múló szakasz a jazz zenében.

627
00:43:35,010 --> 00:43:36,842
mit gondolsz,
Mr. Everett?

628
00:43:38,313 --> 00:43:40,304
Hölgyem, nem tudom, mi a fene
arról beszélsz.

629
00:43:49,924 --> 00:43:51,187
Vince!

630
00:43:55,530 --> 00:43:58,295
Nos, végre megkaptad a szenzációdat.
Remélem elégedett vagy.

631
00:43:58,366 --> 00:44:00,095
Szállj le a hátamról, kölyök. nincs kedvem.

632
00:44:00,168 --> 00:44:03,468
Megsértetted apámat, anyámat és engem,
és ez egyszerűen megbocsáthatatlan!

633
00:44:03,538 --> 00:44:06,098
mit vársz? Kijövök, egy kicsit 
sör, az első dolog, amit tudsz...

634
00:44:06,174 --> 00:44:08,609
néhány öreg láda a sarokba lökött,
valami hülye kérdéssel.

635
00:44:08,677 --> 00:44:10,805
Csak el akartak hozni téged
a beszélgetésbe.

636
00:44:10,879 --> 00:44:13,473
Elterelhetik a beszélgetésüket.
Még abban sem vagyok biztos, hogy angolul beszéltek.

637
00:44:15,684 --> 00:44:18,346
-Visszaviszlek a szállodádba.
- Sétálok.

638
00:44:19,320 --> 00:44:21,755
Azt hiszem, utálni foglak.

639
00:44:23,625 --> 00:44:25,889
Aha.

640
00:44:25,960 --> 00:44:27,894
Nem fogsz utálni.

641
00:44:29,664 --> 00:44:31,598
Nem hagyom, hogy utálj.

642
00:44:35,937 --> 00:44:38,929
Hogy merészel ilyet gondolni
az olcsó taktika működne velem.

643
00:44:48,650 --> 00:44:51,244
Ez nem taktika, édesem.

644
00:44:51,319 --> 00:44:53,515
Ez csak a vadállat bennem.

645
00:45:11,639 --> 00:45:13,471
Peggy?

646
00:45:13,541 --> 00:45:16,374
Mielőtt bemennénk,
van valami, amit jobb, ha mondok.

647
00:45:17,445 --> 00:45:19,140
A minap éjszakáról...

648
00:45:19,214 --> 00:45:22,013
Azt hiszem, megkaptam
soron kívül egy-két lábbal.

649
00:45:23,384 --> 00:45:25,546
Elég nagy a szám
néha...

650
00:45:25,620 --> 00:45:28,612
szóval ha csak elmondod
az öregasszonyod, azt mondtam, hogy...

651
00:45:28,690 --> 00:45:30,283
Elnézést?

652
00:45:31,826 --> 00:45:33,590
Igen. Gyerünk.

653
00:45:39,167 --> 00:45:40,362
Segíthetek?

654
00:45:40,435 --> 00:45:43,530
Ma van a megjelenés dátuma
– Ne hagyj el most. megvan?

655
00:45:43,605 --> 00:45:46,404
Mi biztosan. A gyerekek a boltban
mind megőrültek érte.

656
00:45:46,474 --> 00:45:48,203
Ez a legnagyobb.

657
00:45:48,276 --> 00:45:51,371
-Szerintem veszek egy fél tucat.
- Igen, uram.

658
00:45:51,446 --> 00:45:54,438
Hallottad?
Megőrülnek érte.

659
00:45:54,516 --> 00:45:57,247
- Kezdem egy pirossal.
-Mi egy piros?

660
00:45:57,318 --> 00:45:59,252
Átváltható.

661
00:45:59,320 --> 00:46:02,415
Ez hat dollár plusz adó.

662
00:46:02,490 --> 00:46:04,584
Megnézhetem azokat a felvételeket?

663
00:46:08,863 --> 00:46:10,797
Mi a baj, Peg?

664
00:46:12,967 --> 00:46:16,028
"Ne hagyj el most"
írta: Mickey Alba'?

665
00:46:16,104 --> 00:46:17,868
Genfi Record Company.

666
00:46:18,907 --> 00:46:22,172
-Attól tartok, nem értek hozzá.
-Én igen.

667
00:46:22,243 --> 00:46:24,678
- Melyik fülkét használhatjuk?
- Bármelyiket.

668
00:46:31,386 --> 00:46:33,081
Az összes alacsony és mocskos közül...

669
00:46:33,154 --> 00:46:35,714
-Peggy, mondd el, mi folyik itt.
-Pszt!

670
00:46:35,790 --> 00:46:38,885
[ Mickey Alba ]
♪ Ne hagyj el most ♪

671
00:46:38,960 --> 00:46:41,952
[ Kórus ]
♪ Ne hagyj el most ♪

672
00:46:42,030 --> 00:46:46,866
♪ Most, hogy szükségem van rád ♪

673
00:46:48,236 --> 00:46:50,898
<i>♪ Milyen kék</i> és <i>magányos ♪♪</i>

674
00:46:50,972 --> 00:46:53,202
Az a tetves tolvaj.

675
00:46:53,274 --> 00:46:56,300
Ellopta a stílusomat,
az én elrendezésem, az én mindenem.

676
00:46:56,377 --> 00:46:58,436
Lease lemásolta a kazettát
és odaadta neki.

677
00:46:58,513 --> 00:47:00,447
Mi lesz a rekordommal?

678
00:47:01,749 --> 00:47:04,047
El is felejtheted.

679
00:47:04,118 --> 00:47:06,018
Eltűnt.

680
00:47:07,121 --> 00:47:09,112
- Kisasszony...
-Majd később találkozunk.

681
00:47:09,190 --> 00:47:11,454
- Vince!
-Majd találkozunk, Peg.

682
00:47:12,861 --> 00:47:14,829
Vince, hova mész?

683
00:47:14,896 --> 00:47:18,457
Figyelj fiam, ez a dal nem a tiéd.
Ez egy publikált dallam. Bárki rögzítheti.

684
00:47:18,533 --> 00:47:20,695
Visszautasítottad.
Azt mondtad, hogy nem szereted.

685
00:47:20,768 --> 00:47:23,999
-Egyszerűen nem akartunk egy ismeretlent felvenni.
- És mi lesz az elrendezésemmel?

686
00:47:24,072 --> 00:47:26,598
Tehát keresse fel ügyvédjét.
Egy megállapodást nem védhetsz meg szerzői joggal.

687
00:47:26,674 --> 00:47:28,802
-Te egy tolvajpatkány vagy!
-Figyelj rám fiam.

688
00:47:28,877 --> 00:47:31,505
Ne bántsd, te tetű!

689
00:47:31,579 --> 00:47:34,241
Mássz vissza a sziklád alá,
te kígyó!

690
00:47:39,621 --> 00:47:41,953
- [ Kopogtatás ]
-Gyere be.

691
00:47:56,004 --> 00:47:58,200
-Mit csináltál vele?
- Semmi.

692
00:47:58,273 --> 00:48:00,367
Csak megpofozta
párszor.

693
00:48:01,142 --> 00:48:03,611
Nem veszélyes?

694
00:48:03,678 --> 00:48:06,010
Úgy értem, lehet, hogy nálad van
letartóztatták vagy ilyesmi.

695
00:48:06,080 --> 00:48:08,572
Nos, miért félsz?
Nem te vagy az.

696
00:48:09,951 --> 00:48:13,251
Csak nem akarok semmit
hogy megtörténjen veled, ez minden.

697
00:48:15,990 --> 00:48:18,459
Borzasztóan sajnálom, Vince.

698
00:48:18,526 --> 00:48:21,860
Az öreg Hunk Houghton elmondta
egyszer vissza a tollba.

699
00:48:21,930 --> 00:48:24,956
Azt mondta: Vigyázz a fogakra,
fiacskám. Ez egy dzsungel.

700
00:48:26,034 --> 00:48:28,662
Igen, felragasztotta.

701
00:48:28,736 --> 00:48:32,570
Belülről Cub Scouts
Jack Lease-hez képest.

702
00:48:32,640 --> 00:48:35,610
Ha csinálsz valamit,
esetleg ellopják tőled...

703
00:48:35,677 --> 00:48:39,113
de túl tisztességesek lennének körbejárni
mondván, ők maguk készítették.

704
00:48:40,481 --> 00:48:43,280
Igen, az volt
elég rohadt dolog.

705
00:48:43,351 --> 00:48:44,614
<i>Nos...</i>

706
00:48:45,687 --> 00:48:48,213
most vége a sírásnak...

707
00:48:48,289 --> 00:48:50,519
Újabb lemezt akarok csinálni.

708
00:48:50,591 --> 00:48:52,923
Ugyanez lehet
minden újra megtörténjen.

709
00:48:52,994 --> 00:48:54,621
Nincs bátorságod, Peggy.

710
00:48:54,696 --> 00:48:57,631
Tehát ha lopnak tőled,
csak egy dolgot kell tenni:

711
00:48:57,699 --> 00:49:00,031
- Alapíts saját lemeztársaságot.
- A saját céged?

712
00:49:00,101 --> 00:49:02,035
Biztosan.
Mi a rejtély?

713
00:49:02,103 --> 00:49:06,199
Megtudhatjuk a részleteket
ügyvédtől vagy ilyesmi.

714
00:49:06,274 --> 00:49:08,265
Nos, nem kell gyárnak lennie, 
Ezt találtam ki.

715
00:49:08,343 --> 00:49:10,175
Ön szerződést köt a préselésre.

716
00:49:10,244 --> 00:49:13,874
De csak ne menj ki és ne kezdd el
a saját lemezcéged, csak úgy!

717
00:49:13,948 --> 00:49:15,916
Miért ne?
Minden nap megtörténik.

718
00:49:15,984 --> 00:49:18,453
Ugyanolyan okosak vagyunk
mint azok a többi madár.

719
00:49:19,821 --> 00:49:22,119
Nézd, most én hozom meg a döntéseket.

720
00:49:22,190 --> 00:49:24,682
Nem tudom elrontani a dolgokat
rosszabb, mint te.

721
00:49:29,998 --> 00:49:34,128
Elosztás.
Hát, egy kicsit tudok róla.

722
00:49:34,202 --> 00:49:37,502
Dehogynem. És a kizsákmányolás.
Ez a te ütőd.

723
00:49:37,572 --> 00:49:40,598
Nézze, partnerek leszünk.
Felosztjuk a dolgokat 60-40 arányban.

724
00:49:40,675 --> 00:49:43,872
-Hatvan-negyven?
- Én vagyok a művész, ne felejtsd el.

725
00:49:43,945 --> 00:49:45,037
velem vagy?

726
00:49:48,383 --> 00:49:50,909
Igen. Igen, azt hiszem.

727
00:49:51,853 --> 00:49:54,845
Nos, holnap otthagyom a munkámat.

728
00:49:56,257 --> 00:49:58,225
Saját lemezcégem.

729
00:49:58,292 --> 00:50:00,317
Már érzem a pénz szagát.

730
00:50:02,430 --> 00:50:05,525
Ez valóban ünneplést kíván,
nem igaz, Vince?

731
00:50:05,600 --> 00:50:08,126
Ismersz ügyvédet?

732
00:50:08,202 --> 00:50:09,636
Tudsz táncolni?

733
00:50:09,704 --> 00:50:13,572
Szükségünk lesz egy jóra,
egy fickó, akinek szeme a bakra.

734
00:50:13,641 --> 00:50:15,735
Ismersz ügyvédet?

735
00:50:15,810 --> 00:50:17,904
Igen, ismerek egy ügyvédet.

736
00:50:17,979 --> 00:50:21,609
Mr. Shores.
De ő egy hidegvérű öreg hal.

737
00:50:21,682 --> 00:50:24,014
Jó. Hogy van anyagilag?

738
00:50:24,085 --> 00:50:26,713
Azt mondják, megvan
az első dollár, amit valaha keresett.

739
00:50:26,788 --> 00:50:29,018
Úgy hangzik, mint az emberem,
csak a pénz érdekli.

740
00:50:30,858 --> 00:50:33,953
Csak ennyi vagy
érdekel, Vince?

741
00:50:34,028 --> 00:50:35,462
Nos, mi más?

742
00:50:36,397 --> 00:50:38,456
Semmi.

743
00:50:38,533 --> 00:50:40,968
Hé, mikor láthatjuk?
ez a Mr. Shores?

744
00:50:41,969 --> 00:50:44,404
Ma este, ha akarod.

745
00:50:44,472 --> 00:50:45,735
Jó.

746
00:50:49,510 --> 00:50:53,640
És az alapítási papírok
100 dollárba fog kerülni.

747
00:50:53,714 --> 00:50:55,204
Fel fogjuk emelni.
Mi mást?

748
00:50:56,617 --> 00:50:59,314
Védjegyének regisztrációja, 25 USD.

749
00:51:00,321 --> 00:51:02,255
Mr. Shores, érdekli?
a show-bizniszben?

750
00:51:02,323 --> 00:51:04,257
Kicsit sem.

751
00:51:04,325 --> 00:51:07,727
Hogy szeretnéd
hogy a menedzserem legyek?

752
00:51:07,795 --> 00:51:11,698
Először is szeretném megbizonyosodni
mekkora lesz a kereseti lehetősége.

753
00:51:12,934 --> 00:51:15,130
Igazi rokonok vagyunk, Mr. Shores.

754
00:51:15,203 --> 00:51:17,763
Nos, Peggy és én keresni fogunk
egy kis pénzt, és ha megtesszük...

755
00:51:17,839 --> 00:51:20,274
csinálunk még egy lemezt,
és akkor üzletelünk.

756
00:51:20,341 --> 00:51:23,538
Tudsz valamit?
Gazdaggá teszlek.

757
00:51:23,611 --> 00:51:25,409
már gazdag vagyok.

758
00:51:25,480 --> 00:51:27,414
Gazdagabb leszel.
Jó éjszakát.

759
00:51:27,482 --> 00:51:29,712
-Köszönöm Mr. Shores.
-Szívesen.

760
00:51:30,718 --> 00:51:32,243
Megvan?

761
00:51:32,320 --> 00:51:35,483
-Rendben, készen vagyunk.
- Állj készen, kérlek.

762
00:51:35,556 --> 00:51:37,854
-Mi ez az új kiadód?
-Laurel Records.

763
00:51:37,925 --> 00:51:41,020
101-es babér, vegyél egyet.

764
00:51:48,402 --> 00:51:51,428
♪ Amikor belépek azon az ajtón ♪

765
00:51:51,506 --> 00:51:54,305
♪ Kicsim, légy udvarias ♪

766
00:51:54,375 --> 00:51:57,037
♪ Fájni fogsz ♪

767
00:51:57,111 --> 00:51:59,478
<i>♪ Ha nem</i> üdvözöl <i>jól ♪</i>

768
00:51:59,547 --> 00:52:02,175
<i>♪ Ne csókolj meg soha</i> <i>egyszer ♪</i>

769
00:52:02,250 --> 00:52:04,184
<i>♪</i> Csókolj meg <i>kétszer ♪</i>

770
00:52:05,219 --> 00:52:07,916
♪ Bánj velem kedvesen ♪

771
00:52:07,989 --> 00:52:11,118
♪ Tudom, hogy mondták neked ♪

772
00:52:11,192 --> 00:52:13,889
<i>♪ Nem fair, ha</i> kötekedik a <i>♪</i>-vel

773
00:52:13,961 --> 00:52:16,430
♪ Szóval ha megfázol ♪

774
00:52:16,497 --> 00:52:19,125
♪ Tényleg meg fogok fagyni ♪

775
00:52:19,200 --> 00:52:23,637
♪ Ha nem akarod, hogy az legyek
hideg, mint a jég ♪

776
00:52:24,839 --> 00:52:27,570
♪ Bánj velem kedvesen ♪

777
00:52:27,642 --> 00:52:30,668
♪ Érezze otthonom magam ♪

778
00:52:30,745 --> 00:52:33,442
<i>♪ Ha valóban érdekel ♪</i>

779
00:52:33,514 --> 00:52:38,748
♪ vakarja meg a hátam és fuss
szép ujjaid a hajamba ♪

780
00:52:38,819 --> 00:52:41,982
♪ Tudod, hogy a rabszolgád lennék ♪

781
00:52:42,056 --> 00:52:44,753
<i>♪ Ha Ön</i> arra kért <i>tettem, hogy ♪</i>

782
00:52:44,825 --> 00:52:47,556
♪ De ha nem viselkedsz ♪

783
00:52:47,628 --> 00:52:49,858
♪ Azonnal kimegyek hozzád ♪

784
00:52:49,931 --> 00:52:54,459
♪ Ha a szerelmemet akarod
akkor fogadd meg a tanácsomat ♪

785
00:52:55,603 --> 00:52:58,664
♪ Bánj velem kedvesen ♪

786
00:52:58,739 --> 00:53:01,538
♪ Érezze otthonom magam ♪

787
00:53:01,609 --> 00:53:04,271
<i>♪ Ha valóban érdekel ♪</i>

788
00:53:04,345 --> 00:53:09,613
♪ vakarja meg a hátam és fuss
szép ujjaid a hajamba ♪

789
00:53:09,684 --> 00:53:12,847
♪ Tudod, hogy a rabszolgád lennék ♪

790
00:53:12,920 --> 00:53:15,514
<i>♪ Ha Ön</i> arra kért <i>tettem, hogy ♪</i>

791
00:53:15,590 --> 00:53:18,025
♪ De ha nem viselkedsz ♪

792
00:53:18,092 --> 00:53:20,754
♪ Azonnal kimegyek hozzád ♪

793
00:53:20,828 --> 00:53:25,288
♪ Ha a szerelmemet akarod
akkor fogadd meg a tanácsomat ♪

794
00:53:26,467 --> 00:53:27,901
♪ Bánj velem kedvesen ♪

795
00:53:29,370 --> 00:53:30,804
♪ Bánj velem kedvesen ♪

796
00:53:31,939 --> 00:53:34,431
♪ Bánj velem kedvesen ♪

797
00:53:34,508 --> 00:53:36,875
♪ Ha igazán akarod, hogy a szerelmem ♪

798
00:53:36,944 --> 00:53:40,073
<i>♪ Kedvesen bánj velem ♪♪</i>

799
00:54:11,879 --> 00:54:13,506
-Szia Ted.
-Szia drágám.

800
00:54:13,581 --> 00:54:16,744
Mit hallottam arról, hogy felmondtál
Alba és lemezmágnás leszel?

801
00:54:16,817 --> 00:54:19,115
így van.
Íme az első ajánlatom.

802
00:54:19,186 --> 00:54:21,211
"Treat Me Nice"
Vince Everett.

803
00:54:21,289 --> 00:54:24,020
-Hogy van?
-Elég jó ahhoz, hogy felmondjam a munkámat.

804
00:54:24,091 --> 00:54:26,492
És te azt akarod
adj neki pár lövést?

805
00:54:26,560 --> 00:54:29,689
Ha szeretnéd, Teddy.
Nagyon sokat jelentene nekünk.

806
00:54:29,764 --> 00:54:32,495
Nos, megpróbáljuk,
nézd meg, hogyan omlik össze a süti.

807
00:54:32,566 --> 00:54:34,056
Köszönöm.

808
00:54:34,135 --> 00:54:36,627
Peg, milyen hosszúak
a városban leszel?

809
00:54:36,704 --> 00:54:38,138
Körülbelül egy-két nap.

810
00:54:38,205 --> 00:54:41,698
Nos, tegyük fel, hogy összejövünk
és felhasított egy heringet?

811
00:54:41,776 --> 00:54:43,710
-Azt szeretném.
- Jó.

812
00:54:50,484 --> 00:54:54,421
♪♪ [ Kezdődik a "Treat Me Nice" ]

813
00:54:56,357 --> 00:54:58,291
[Lehalkítja a hangerőt]

814
00:54:58,359 --> 00:55:02,956
– Emberek, a kutyátok felhúzza az orrát?
ugyanazokon a régi kutyakonzervekben,
és szárított készítmények?

815
00:55:03,030 --> 00:55:05,124
– Akkor miért nem próbálsz ki friss húst?

816
00:55:05,199 --> 00:55:08,760
A Cy's Pet Shop frissen szállít,
piros, lédús lóhús...

817
00:55:08,836 --> 00:55:12,238
'méretes csomagolásba csomagolva
követelsz, közvetlenül az ajtódhoz.

818
00:55:13,874 --> 00:55:18,072
– Csak fillérekkel kerül többe, de a csemege
a kutyája dollárt fog érni egészségügyi és
lendületet.

819
00:55:18,145 --> 00:55:22,082
– Emlékezzen Cy's Pet Shopra.
Telefon Mamut-62480.

820
00:55:22,149 --> 00:55:25,141
– Ez a Mammoth-62480.

821
00:55:27,421 --> 00:55:29,617
Barátaim, tartozom hallgatóinknak
egy bocsánatkérés.

822
00:55:29,690 --> 00:55:33,388
Annyi hívás érkezett panaszkodva
nem hallottam az összes új Vince Everett lemezt...

823
00:55:33,461 --> 00:55:36,431
a reklám miatt,
hogy újra fogjuk játszani.

824
00:55:36,497 --> 00:55:39,762
Bettyért csináljuk,
Mary Jo, Linda, Julie...

825
00:55:39,834 --> 00:55:43,395
a banda a Ray's Auto Upholsterynál
és… nos, a lista túl hosszú.

826
00:55:43,471 --> 00:55:46,270
Úgy tűnik, szinte mindenki
szeretné hallani ezt az új tányért.

827
00:55:46,340 --> 00:55:49,605
Szóval itt van, Vince Everett
énekelni a "Treat Me Nice"-t...

828
00:55:49,677 --> 00:55:51,907
az új Laurel címkén.

829
00:55:51,979 --> 00:55:54,914
♪♪ [ A dal kezdődik ]

830
00:55:58,085 --> 00:56:01,180
♪ Amikor belépek azon az ajtón ♪

831
00:56:01,255 --> 00:56:03,952
♪ Kicsim, légy udvarias ♪

832
00:56:04,024 --> 00:56:06,721
♪ Fájni fogsz ♪

833
00:56:06,794 --> 00:56:09,195
<i>♪ Ha nem</i> üdvözöl <i>jól ♪</i>

834
00:56:09,263 --> 00:56:11,698
<i>♪ Ne csókolj meg soha</i> <i>egyszer ♪</i>

835
00:56:11,766 --> 00:56:13,734
<i>♪</i> Csókolj meg <i>kétszer ♪</i>

836
00:56:14,935 --> 00:56:17,097
♪ Bánj velem kedvesen ♪

837
00:56:18,372 --> 00:56:19,931
Mr. Shores.

838
00:56:20,007 --> 00:56:22,806
Most már bízom benned
kereseti lehetőség, Mr. Everett.

839
00:56:22,877 --> 00:56:24,174
Jó üzlet, benne vagy.

840
00:56:24,245 --> 00:56:27,875
A lemeztársaság 10%-ának
és a bevételének 5%-a.

841
00:56:27,948 --> 00:56:29,746
A cég 9%-a, Mr. Shores.

842
00:56:29,817 --> 00:56:32,252
így marad az 51%
és irányító érdekeltség.

843
00:56:32,319 --> 00:56:33,718
Egyeztetett.

844
00:56:33,788 --> 00:56:37,725
-És az én személyes véleményem 4%-a.
-Már elkészítettem a papírokat.

845
00:56:37,792 --> 00:56:39,817
Ezekkel a figurákkal?

846
00:56:39,894 --> 00:56:42,090
Előre számítottam önre, Mr. Everett.

847
00:56:43,664 --> 00:56:47,328
Hogy tetszik ez neked? Megszagolta
a pénzt 400 mérföldről.

848
00:56:47,401 --> 00:56:48,835
Azt hiszem, elkészítettem.

849
00:56:48,903 --> 00:56:51,736
♪ Tudod, hogy a rabszolgád lennék ♪

850
00:56:51,806 --> 00:56:54,537
<i>♪ Ha Ön</i> arra kért <i>, hogy ♪♪</i>

851
00:56:57,978 --> 00:57:00,640
Vince. Gyere be.

852
00:57:00,714 --> 00:57:02,307
<i>Mmm.</i>

853
00:57:02,383 --> 00:57:06,115
Most néztem meg a lemezboltban, kölyök.
425 példányt adtunk el.

854
00:57:07,188 --> 00:57:09,714
- Ez nagyszerű.
- Találtunk.

855
00:57:09,790 --> 00:57:12,725
Kitartasz mellettem, és ahogy mondják, én is
tegye gyémántot a fogaiba.

856
00:57:12,793 --> 00:57:14,283
Ó, ez szép.

857
00:57:14,361 --> 00:57:16,830
Hogy tetszenek a mandzsettagombok?
Dollár le, dollár hetente.

858
00:57:16,897 --> 00:57:19,730
Mit akarsz velük csinálni,
leszállópályának használja őket?

859
00:57:19,800 --> 00:57:22,599
-Ez egy férfi sikerének a jele.
-Ó.

860
00:57:29,477 --> 00:57:31,912
Szexi vagy ma este.

861
00:57:31,979 --> 00:57:34,914
Beindítod a kalapácsokat
hogy koponyámon dörömböljön.

862
00:57:51,165 --> 00:57:54,499
Biztos olvastál a gondolataimban
amikor ezt a ruhát viselted.

863
00:57:54,568 --> 00:57:57,663
-Mi jár a fejedben?
- Ünnep.

864
00:57:57,738 --> 00:58:00,537
Ma este van
egy igazi ünnepre.

865
00:58:00,608 --> 00:58:02,633
- Tetszik az ötlet.
- Rakétákat küldünk.

866
00:58:02,710 --> 00:58:05,145
-De nem veled.
- Halk zene, hangos pezsgő.

867
00:58:05,212 --> 00:58:07,408
Felszámítjuk
A Laurel Records ex-

868
00:58:07,481 --> 00:58:09,540
-Nem velem?
- Nem, ma este nem.

869
00:58:09,617 --> 00:58:12,882
- Kivel?
-Randim van Teddy Talbottal.

870
00:58:12,953 --> 00:58:16,912
-Az a lemezforgató? Te viccelsz.
-Nem, nem viccelek.
-Az a lemezforgató nagy sikert aratott neked.

871
00:58:16,991 --> 00:58:20,325
De már vannak fenntartásaim
a helyi éjszakai szórakozóhelyen meg minden.

872
00:58:21,462 --> 00:58:24,864
Vince, meg kellett volna tenned
fenntartások velem.

873
00:58:24,932 --> 00:58:26,957
Még mindig van életem
a sajátomtól, tudod.

874
00:58:27,034 --> 00:58:29,969
Azt hittem, ez egy éjszaka volt
nem hagynál cserben.

875
00:58:31,205 --> 00:58:33,640
Vince, nem értem
miért vagy olyan ideges.

876
00:58:33,707 --> 00:58:37,871
Maga mondta. Kérdeztem, ha
csak a pénz érdekelte...

877
00:58:37,945 --> 00:58:40,437
és a válaszod az volt,
és idézem: "Mi más?"

878
00:58:40,514 --> 00:58:42,608
Ah, akkor más volt.

879
00:58:42,683 --> 00:58:44,583
volt?

880
00:58:44,652 --> 00:58:47,485
Vince, nem leszek alávaló
a nyakadba és hívj.

881
00:58:47,555 --> 00:58:49,614
[ Ajtócsengő zümmög ]

882
00:58:49,690 --> 00:58:51,283
Elnézést.

883
00:58:54,995 --> 00:58:56,429
-Szia Ted.
-Szia.

884
00:58:56,497 --> 00:58:58,397
- Csodásan nézel ki.
-Köszönöm.

885
00:58:58,465 --> 00:59:00,399
- Legyen igazad.
-Rendben.

886
00:59:01,669 --> 00:59:03,797
-Szia Vince.
-Mit mondasz?

887
00:59:03,871 --> 00:59:07,136
- Sokat lát a kis metropoliszunkból?
- Ó, eleget láttam.

888
00:59:07,207 --> 00:59:09,699
Megköszönted a férfit
mindazért a segítségért, amit nekünk adott?

889
00:59:09,777 --> 00:59:11,711
Ó, ez nem szükséges.

890
00:59:11,779 --> 00:59:14,407
Köszönöm a férfinak, Vincent.

891
00:59:14,481 --> 00:59:16,540
-Köszönöm.
-Szívesen.

892
00:59:19,053 --> 00:59:20,646
Jó éjszakát Vince.

893
00:59:25,292 --> 00:59:26,987
Jó éjszakát Vince.

894
00:59:39,306 --> 00:59:42,207
A siker után
kezdeti rekordjáról...

895
00:59:42,276 --> 00:59:46,304
Mr. Everett képes volt parancsolni
előnyösebb szerződéseket.

896
00:59:46,380 --> 00:59:50,510
[ Mr. Shores mesél ]
Azt mondták, hogy a kamaszok megtalálták
Mr. Everett egyedi énekstílusa...

897
00:59:50,584 --> 00:59:52,985
eléggé felkavaró.

898
00:59:53,053 --> 00:59:56,785
A kiadásaink azonban
a bruttó jövedelemmel nőtt.

899
00:59:56,857 --> 01:00:00,487
Szállítási költséget találtam
hogy különösen magas legyen.

900
01:00:00,561 --> 01:00:02,791
Ez azonban
levonható tétel volt.

901
01:00:02,863 --> 01:00:05,855
Ó, a fehér színt választotta.

902
01:00:05,933 --> 01:00:07,867
[ Gumiabroncsok csikorgása ]

903
01:00:07,935 --> 01:00:11,166
♪♪ [ Zongorajáték ]

904
01:00:11,238 --> 01:00:13,832
Kételkedtem abban, hogy meg tudom győzni
az Internal Revenue Department...

905
01:00:13,907 --> 01:00:17,844
hogy Mr. Everett mind szórakoztató
kizárólag üzleti célokat szolgált.

906
01:00:19,813 --> 01:00:22,248
Másrészt
ügyfelem rendkívül boldognak érezte magát...

907
01:00:22,316 --> 01:00:24,341
legutóbbi szerencséje felett.

908
01:00:24,418 --> 01:00:26,853
Meghívta
a Nemzeti Műsorszolgáltató...

909
01:00:26,920 --> 01:00:30,857
részt venni egy országos
televíziós extravagáns.

910
01:00:41,468 --> 01:00:43,061
Szia, pardon.

911
01:00:45,973 --> 01:00:48,169
Hogy vagy? Huh?

912
01:00:50,711 --> 01:00:53,180
[ A dal véget ér ]

913
01:00:53,247 --> 01:00:55,409
Gondolom hallottad a hírt
a tévéműsorról.

914
01:00:55,482 --> 01:00:57,416
Igen mondta Mr. Shores.

915
01:00:58,385 --> 01:00:59,819
Gyerünk.

916
01:00:59,887 --> 01:01:02,481
Be akarlak mutatni
a társulat új tagjának.

917
01:01:04,958 --> 01:01:07,325
Laury Jackson,
ő Peggy Van Alden.

918
01:01:07,394 --> 01:01:10,329
-Örülök, hogy megismerhetem, hölgyem.
-Örvendek?

919
01:01:10,397 --> 01:01:13,389
Laury egy igazán menő kis énekesnő.
Magammal viszem New Yorkba.

920
01:01:14,168 --> 01:01:15,329
Ó?

921
01:01:15,402 --> 01:01:17,894
Ebben az esetben
Nem hiszem, hogy elmegyek.

922
01:01:17,971 --> 01:01:19,336
Huh?

923
01:01:19,406 --> 01:01:22,341
Terveztél menni?
Minek?

924
01:01:22,409 --> 01:01:24,173
Semmi ok, amire most nem tudok gondolni.

925
01:01:24,244 --> 01:01:26,212
Semmi köze hozzá
a lemezüzlet.

926
01:01:26,280 --> 01:01:28,078
Természetesen nem.

927
01:01:28,148 --> 01:01:30,446
Pont úgy van, ahogy mondtad
azon az éjszakán Joplinben:

928
01:01:30,517 --> 01:01:33,248
'Te és én,
ez szigorúan üzlet.

929
01:01:33,320 --> 01:01:35,254
Maradjunk így.

930
01:01:37,958 --> 01:01:41,189
Szólj, amikor akarod
vágott még egy rekordot, pard.

931
01:01:45,632 --> 01:01:46,565
Peggy?

932
01:01:58,011 --> 01:02:01,276
Oké, találkozunk.
Kívánsz nekem szerencsét?

933
01:02:04,985 --> 01:02:05,918
Szerencse.

934
01:02:05,986 --> 01:02:08,546
- [ Kopogtatás ]
-Hol van Vince fiam?

935
01:02:09,690 --> 01:02:11,124
Szia fiam.

936
01:02:11,959 --> 01:02:14,189
Emlékszel rám?

937
01:02:14,261 --> 01:02:17,720
Hunk, te pisztoly öreg fia.
Hogy vagy?

938
01:02:17,798 --> 01:02:21,029
Biztosan Peggy Van Alden vagy, a lány
hogy Vince-szel elindította a lemezcéget.

939
01:02:21,101 --> 01:02:24,435
-Örvendek?
-Én vagyok a madár, aki elindította Vince-t, igaz Vince?

940
01:02:24,505 --> 01:02:27,031
Jobb, ha elhiszed.
Honnan tudott a lemezcégről?

941
01:02:27,107 --> 01:02:29,337
Ó, lépést kell tartanom vele
a párom tevékenységét.

942
01:02:29,409 --> 01:02:31,673
Több partnered van
mint egy négyszögletes tánc.

943
01:02:31,745 --> 01:02:34,476
Igen. Rengeteget tanítottam a fiúnak.

944
01:02:34,548 --> 01:02:37,347
Majd csak megtudod
milyen jól megtanítottad őt.

945
01:02:37,417 --> 01:02:38,851
Jó éjszakát.

946
01:02:39,987 --> 01:02:41,580
Ez egy szép kis dolog.

947
01:02:42,723 --> 01:02:44,987
Nos, fiam, rohanok menni.

948
01:02:46,026 --> 01:02:48,757
Hogy tetszik?
Harminc karton cigaretta.

949
01:02:48,829 --> 01:02:50,991
Cigaretta. Te öreg ménes.
Kér egy italt?

950
01:02:51,064 --> 01:02:52,998
Énekeld el nekem
G kulcsában.

951
01:02:53,066 --> 01:02:57,162
Emberek, találkozzunk Hunk Houghtonnal,
a legkeményebb régi szélhámos a 21-es cellablokkban.

952
01:02:57,237 --> 01:02:59,763
sziasztok. Örülök a találkozásnak.

953
01:02:59,840 --> 01:03:02,741
- És most mi van azzal az itallal?
-Tölthetsz nekem egy tököt.

954
01:03:04,278 --> 01:03:07,646
Máté bácsi bourbont kötött.
Tudod hány éves ez a bourbon?

955
01:03:07,714 --> 01:03:10,649
- Hány éves?
- Tizenkét éves.

956
01:03:10,717 --> 01:03:12,549
Mennyek fent.

957
01:03:16,190 --> 01:03:17,453
ó,

958
01:03:17,524 --> 01:03:20,960
Ó, ez olyan, mint egy angyal tánca
a nyelved hegye fölött.

959
01:03:21,028 --> 01:03:24,521
Még az is szégyennek tűnik
megemészteni ezt a bourbont.

960
01:03:24,598 --> 01:03:28,057
Nos, sikerült, mi? olvastam
és büszke vagyok rád.

961
01:03:28,135 --> 01:03:31,036
-Igen, eddig szerencsém volt.
-Szerencsés?

962
01:03:31,104 --> 01:03:33,539
Tehetség. Tudtam, hogy megvan
abban a percben, amikor kinyitottad a szád.

963
01:03:33,607 --> 01:03:36,474
- Most mész a tévében.
- Te mindent tudsz, igaz?

964
01:03:36,543 --> 01:03:40,411
jól érzem magam.
Nos, mi a terved velem, fiú?

965
01:03:42,182 --> 01:03:44,651
Hát, nem egészen
van valami, Hunk.

966
01:03:44,718 --> 01:03:48,382
- Nincs terved Hunkkal, a régi partnereddel?
- Nos, mit akarsz csinálni?

967
01:03:48,455 --> 01:03:51,322
Szeretnék helyet kapni abban a tévéműsorban.

968
01:03:51,391 --> 01:03:54,224
Őrülten beszélsz, Hunk.
Inkább gondold át.

969
01:03:54,294 --> 01:03:56,956
Gondolkodtam rajta
18 évig.

970
01:03:57,030 --> 01:03:59,658
Igen, tudom, de...

971
01:03:59,733 --> 01:04:01,895
változtak az idők
és a stílusok megváltoztak.

972
01:04:01,969 --> 01:04:04,370
Lehet, hogy leesel
laposan az arcodra, fiú.

973
01:04:04,438 --> 01:04:06,702
Nekem is szerencsém lehet, mint neked.

974
01:04:08,375 --> 01:04:12,175
Kipróbáltam a stílusodat, ahogy tanítottál.
Fiú, bombát raktam.

975
01:04:12,246 --> 01:04:14,180
De te nem én vagyok.

976
01:04:15,249 --> 01:04:18,685
Nézd, fiú, csak egy jó szünetre van szükségem,
és beszerezheti nekem abban a tévéműsorban.

977
01:04:21,321 --> 01:04:25,189
Nos, azt hiszem, tartozom neked ennyivel, de én
nem tudom, hogy fog menni, Hunk.

978
01:04:25,259 --> 01:04:27,819
Ó, hagytad, hogy aggódjak emiatt.

979
01:04:27,895 --> 01:04:29,727
Jó fiú vagy.

980
01:04:32,165 --> 01:04:34,759
Hölgyeim és uraim!
kicsivel ezelőtt...

981
01:04:34,835 --> 01:04:38,829
Hát, volt egy nyaralásom egy csomóval
férfiakról egy nagy helyen, ó, odakint.

982
01:04:38,906 --> 01:04:42,570
Amíg ott voltam, ezek a férfiak...

983
01:04:42,643 --> 01:04:45,078
Amolyan vendégek, mondhatni...

984
01:04:45,145 --> 01:04:49,446
Nos, összeülnénk és lovagolnánk
egy kicsit és énekelj...

985
01:04:49,516 --> 01:04:52,349
mert volt
olyan jó idő...

986
01:04:52,419 --> 01:04:56,222
és mindig nagyon jól éreztük magunkat
ezzel a 'The Jailhouse Rock'-val.

987
01:04:56,223 --> 01:04:56,451
és mindig nagyon jól éreztük magunkat
ezzel a 'The Jailhouse Rock'-val.

988
01:04:56,523 --> 01:04:58,992
[Kiabáló férfiak]

989
01:04:59,059 --> 01:05:02,757
[ Banging On Bars ]

990
01:05:08,135 --> 01:05:10,797
♪ Egy, kettő
Egy, kettő, kettő ♪

991
01:05:10,871 --> 01:05:13,704
♪ Egy, kettő
Egy, kettő, kettő ♪

992
01:05:13,774 --> 01:05:16,641
♪ Egy, kettő
Egy, kettő, kettő ♪

993
01:05:16,710 --> 01:05:19,441
♪ A felügyelő bulit rendezett
a megyei börtönben ♪

994
01:05:19,513 --> 01:05:22,346
♪ Ott volt a börtönbanda
és jajgatni kezdtek ♪

995
01:05:22,416 --> 01:05:24,908
♪ A zenekar ugrált
és az ízület himbálózni kezdett ♪

996
01:05:24,985 --> 01:05:27,716
♪ Hallanod kellett volna
azok a kiütött börtönmadarak énekelnek ♪

997
01:05:27,788 --> 01:05:29,813
<i>♪ Ringázzuk ♪</i>

998
01:05:29,890 --> 01:05:32,154
♪ Mindenki, ringassuk ♪

999
01:05:33,493 --> 01:05:36,519
♪ Mindenki az egész cellablokkban ♪

1000
01:05:36,596 --> 01:05:39,566
♪ Táncolt a börtönházi sziklára ♪

1001
01:05:39,633 --> 01:05:42,534
♪ Spider Murphy játszott
a tenorszaxofon ♪

1002
01:05:42,602 --> 01:05:45,435
♪ A kis Joe fújt
a csúszdán harsona ♪

1003
01:05:45,505 --> 01:05:47,906
<i>♪ A dobos fiú Illinoisból
összeomlott, bumm,</i> bumm <i>♪</i>

1004
01:05:47,975 --> 01:05:50,842
<i>♪ Az egész ritmusszekció
egy lila</i> banda volt <i>♪</i>

1005
01:05:50,911 --> 01:05:52,845
<i>♪ Ringázzuk ♪</i>

1006
01:05:52,913 --> 01:05:54,847
♪ Mindenki, ringassuk ♪

1007
01:05:56,616 --> 01:05:59,551
♪ Mindenki az egész cellablokkban ♪

1008
01:05:59,619 --> 01:06:02,611
♪ Táncolt a börtönházi sziklára ♪

1009
01:06:02,689 --> 01:06:05,488
♪ A 47-es szám a 3-asnak szólt ♪

1010
01:06:05,559 --> 01:06:08,290
♪ Te vagy a legaranyosabb börtönmadár
Valaha láttam ♪

1011
01:06:08,362 --> 01:06:11,127
♪ Biztosan örülnék
a cégeddel ♪

1012
01:06:11,198 --> 01:06:13,690
♪ Gyerünk és csináld
a börtönház szikla velem ♪

1013
01:06:13,767 --> 01:06:15,861
-♪ Ringasszuk♪
- Menj, menj, menj

1014
01:06:15,936 --> 01:06:19,372
-♪ Mindenki, ringassuk ♪
-♪ Tedd rám, apa-o ♪

1015
01:06:19,439 --> 01:06:22,374
♪ Mindenki az egész cellablokkban ♪

1016
01:06:22,442 --> 01:06:24,968
♪ Táncolt a börtönházi sziklára ♪

1017
01:06:25,846 --> 01:06:28,474
♪ Rock, rock
Rock, rock♪

1018
01:06:28,548 --> 01:06:31,381
<i>♪ Rock to the jailhouse rock ♪</i>

1019
01:06:31,451 --> 01:06:34,148
♪ Rock, rock
Rock, rock♪

1020
01:06:34,221 --> 01:06:36,485
<i>♪ Rock to the jailhouse rock ♪</i>

1021
01:06:36,556 --> 01:06:39,821
♪ Szomorú Sack ült
egy kőtömbön ♪

1022
01:06:39,893 --> 01:06:42,453
♪ Jóval a sarokban
egyedül sírok ♪

1023
01:06:42,529 --> 01:06:45,658
♪ A felügyelő azt mondta, hé, haver
ne légy négyszögletes ♪

1024
01:06:45,732 --> 01:06:48,292
♪ Ha nem találsz társat
használj faszéket ♪

1025
01:06:48,368 --> 01:06:50,302
-♪ Ringasszuk♪
-♪ Rock, rock♪

1026
01:06:50,370 --> 01:06:53,305
-♪ Mindenki, ringassuk ♪
-♪ Rock, rock♪

1027
01:06:53,373 --> 01:06:56,832
♪ Mindenki az egész cellablokkban ♪

1028
01:06:56,910 --> 01:06:59,811
♪ Táncolt a börtönházi sziklára ♪

1029
01:06:59,880 --> 01:07:02,713
♪ Shifty Henry mondta Bugsnak
Az ég szerelmére ♪

1030
01:07:02,783 --> 01:07:05,650
♪ Senki sem néz
Most itt a lehetőség egy kis szünetre ♪

1031
01:07:05,719 --> 01:07:08,154
♪ Bugsy Shiftyhez fordult
és azt mondta: Nix, nix ♪

1032
01:07:08,221 --> 01:07:11,088
♪ Maradni akarok
miközben kapom a rúgásaimat ♪

1033
01:07:11,158 --> 01:07:13,217
-♪ Ringasszuk♪
-♪ Rock♪

1034
01:07:13,293 --> 01:07:16,752
-♪ Mindenki, ringassuk ♪
-♪ Rock♪

1035
01:07:16,830 --> 01:07:19,822
♪ Mindenki az egész cellablokkban ♪

1036
01:07:19,900 --> 01:07:22,961
♪ Táncolt a börtönházi sziklára ♪

1037
01:07:23,036 --> 01:07:25,835
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1038
01:07:25,906 --> 01:07:28,739
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1039
01:07:28,809 --> 01:07:31,608
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1040
01:07:31,678 --> 01:07:34,477
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1041
01:07:34,548 --> 01:07:37,347
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1042
01:07:37,417 --> 01:07:40,216
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1043
01:07:40,287 --> 01:07:43,120
-♪ Táncolj a börtönbe ♪
- ♪ Rock, rock, rock ♪

1044
01:07:43,190 --> 01:07:45,989
<i>♪ Táncolj a börtönbe ♪♪</i>

1045
01:07:48,628 --> 01:07:50,790
[ Automatikus lövöldözés hangja ]

1046
01:07:50,864 --> 01:07:52,798
[ A dal véget ér ]

1047
01:07:54,701 --> 01:07:56,533
Köszönöm, Mr. Everett.
Nagyon jó, Jack...

1048
01:07:56,603 --> 01:08:00,665
hanem pár táncosod
elveszítettük a jegyeiket, és elvesztettük őket.

1049
01:08:00,740 --> 01:08:02,799
Rendben, azonnal bemegyünk
a hillbilly szám.

1050
01:08:04,111 --> 01:08:06,045
Mi a neve? Háziasszony?

1051
01:08:06,113 --> 01:08:07,706
Hunk Houghton.

1052
01:08:08,882 --> 01:08:10,316
Rendben, Mr. Houghton.

1053
01:08:10,383 --> 01:08:13,119
Oké, vágjuk négyre.
Dolly be és tartsa.

1054
01:08:13,120 --> 01:08:13,450
Oké, vágjuk négyre.
Dolly be és tartsa.

1055
01:08:13,520 --> 01:08:16,820
<i>♪♪</i> [ Zene <i>Kezdődik ]</i>

1056
01:08:21,328 --> 01:08:25,458
<i>♪ fent vagyok</i> <i>reggel
a felkelő nappal ♪</i>vel

1057
01:08:25,532 --> 01:08:29,093
♪ Úgy dolgozom, mint egy rabszolga
amíg a nap el nem telik ♪

1058
01:08:29,169 --> 01:08:31,137
♪ Csak dolgozom és alszok ♪

1059
01:08:31,204 --> 01:08:34,902
- Honnan jött?
-Everett néhány haverja.

1060
01:08:34,975 --> 01:08:37,808
- Mondd, mi ez?
-Ne hibáztasson, Mr. Barton.

1061
01:08:37,878 --> 01:08:41,246
Nem az én ötletem volt.
Az Everett-ügylet részeként érkezett.

1062
01:08:41,314 --> 01:08:45,342
sajnálom. alku vagy nincs alku,
lemaradt a műsorról.

1063
01:08:45,418 --> 01:08:48,615
Oké, Mr. Barton.
Everettnek fájhat a hasa.

1064
01:08:48,688 --> 01:08:52,147
A szponzor fájdalmához képest
az övé nem lenne semmi.

1065
01:08:52,225 --> 01:08:55,422
-Kíváncsi vagyok, mit tett valaha Everettért.
-♪ Nincs pénzem... ♪♪

1066
01:08:55,495 --> 01:08:59,227
Freddie, túl vagyunk rajta.
Négy percet kell vágnunk.

1067
01:08:59,299 --> 01:09:00,562
Mondd, mit.

1068
01:09:00,634 --> 01:09:03,467
Innen rögtön indulunk
„The Jailhouse Rock” a filmkliphez.

1069
01:09:03,537 --> 01:09:05,631
Vágja le a hillbilly számot.

1070
01:09:13,446 --> 01:09:17,178
Mindenhonnan kapok hívásokat és vezetékeket
a világ, de nem a kis Peggy.

1071
01:09:17,250 --> 01:09:20,709
Nem, nem kis Peg. Fogadok rá
nem is hangol ma este.

1072
01:09:26,026 --> 01:09:30,054
Oké kicsim,
várod, hogy felhívlak?

1073
01:09:30,130 --> 01:09:32,394
Nos, hideg nap lesz...

1074
01:09:33,500 --> 01:09:35,764
Igen, ez lesz az.

1075
01:09:38,271 --> 01:09:41,036
- Ez nem fog segíteni.
- Mindig az volt.

1076
01:09:41,107 --> 01:09:44,509
-Figyelmeztettem, de nem hallgattál.
- Ne dörzsöld be.

1077
01:09:44,578 --> 01:09:47,240
És ne kérj szánalmat.
Te tanítottál erre.

1078
01:09:47,314 --> 01:09:50,306
- Ne aggódj miattam, fiam. kijövök.
-Hogyan?

1079
01:09:51,384 --> 01:09:53,580
Egy bukás nem egy ember egész élete.

1080
01:09:53,653 --> 01:09:56,020
Hogy vártad, hogy kövessem
azt a háromkarikás cirkuszt, amit felvettél?

1081
01:09:56,089 --> 01:09:58,456
Ó, nem tehetted volna
követett egy zsonglőrt.

1082
01:09:58,525 --> 01:10:00,459
Természetesen.
Nincs meg a tehetséged.

1083
01:10:00,527 --> 01:10:02,894
Így van, nem tetted.
Szóval mit fogsz csinálni?

1084
01:10:02,963 --> 01:10:04,522
nem látom
ahol ez a te dolgod.

1085
01:10:06,333 --> 01:10:08,461
Most nézd, Hunk...

1086
01:10:08,535 --> 01:10:10,799
Őszinte leszek veled.

1087
01:10:10,870 --> 01:10:13,862
Nem fogom behúzni a féket
most a karrieremen.

1088
01:10:13,940 --> 01:10:16,875
Nem akarom, hogy a társulatom tagja legyél.
Nem vagy elég jó.

1089
01:10:21,314 --> 01:10:23,339
Hosszú idő telt el, Hunk.

1090
01:10:23,416 --> 01:10:26,181
A zene félévente változik.
Változnod kell vele.

1091
01:10:31,925 --> 01:10:34,587
showbizniszben voltam
amikor vizes nadrágban voltál...

1092
01:10:34,661 --> 01:10:36,720
és én is benne leszek, amikor ők
nem emlékszik a nevedre.

1093
01:10:36,796 --> 01:10:39,390
Jó, de nem velem.

1094
01:10:39,466 --> 01:10:42,868
- Nem felejtesz el valamit, fiam?
- Kíváncsi voltam, mikor hozod fel.

1095
01:10:42,936 --> 01:10:45,496
Pont középen, 50-50.
Ez egy jogi szerződés.

1096
01:10:45,572 --> 01:10:48,735
Aha. Feltettem Mr. Shorest
azon a szerződésen.

1097
01:10:48,808 --> 01:10:50,867
Nem éri meg a tintát
kellett megírni.

1098
01:10:50,944 --> 01:10:53,538
Ellenőrizned kellett volna
ügyvéddel, apával.

1099
01:10:56,583 --> 01:10:59,814
Azt hittem, ez egy szerződés
jóhiszeműen, több, mint amennyire legális volt.

1100
01:10:59,886 --> 01:11:02,685
Erre gondoltál, Hunk?

1101
01:11:02,756 --> 01:11:04,724
Erre gondoltál...

1102
01:11:04,791 --> 01:11:08,091
még a rajongói levél után is, amelyről tudott
hogy bekerültem a konzervdobozba?

1103
01:11:10,597 --> 01:11:12,531
A szerződés az szerződés.

1104
01:11:14,034 --> 01:11:16,264
Szintezzünk, mi?

1105
01:11:16,336 --> 01:11:18,532
Oké, megtettél nekem egy szívességet.

1106
01:11:18,605 --> 01:11:21,540
Te indítottál el a zenében,
és akkor megpróbáltál kirabolni.

1107
01:11:25,211 --> 01:11:28,772
De nem feledkezem meg róla
ostorozva próbáltál kivenni belőlem.

1108
01:11:28,848 --> 01:11:31,476
Szóval betartom a szerződést,
feltéve ha nem hallom...

1109
01:11:31,551 --> 01:11:34,077
többet ebből a jazzből
a jóhiszeműségről.

1110
01:11:34,154 --> 01:11:38,113
Megtisztelem, Hunk,
de nem 50%-ra.

1111
01:11:39,592 --> 01:11:41,856
-Mennyi?
-Tíz.

1112
01:11:43,096 --> 01:11:46,828
Kíváncsi vagyok, hogy Shorty ellenőrizte-e azt a légitársaságot
fenntartások. Megtudod helyettem?

1113
01:11:46,900 --> 01:11:49,335
- Tíz százalék, mi?
-Tíz.

1114
01:11:51,638 --> 01:11:53,037
Tudod...

1115
01:11:53,106 --> 01:11:56,337
egy olyan punk, mint te, szerencsés lehet
elég ahhoz, hogy évente egymillió dollárt keressenek.

1116
01:11:56,409 --> 01:11:58,434
Ez csak az
szándékomban áll megtenni.

1117
01:11:59,512 --> 01:12:01,742
És a millió 10%-a
az 100.000.

1118
01:12:01,815 --> 01:12:05,183
tessék. Te voltál
mindig jó a számtan.

1119
01:12:07,654 --> 01:12:11,113
Neked lesz a legdrágább
bolond a show-bizniszben.

1120
01:12:14,427 --> 01:12:17,522
[ Mr. Shores mesél ]
A televíziós műsor után
a zsilipek szélesre nyíltak.

1121
01:12:17,597 --> 01:12:22,194
Eljegyzéseink voltak a legjobban fizetőkkel
rekreációs központok Amerikában.

1122
01:12:22,268 --> 01:12:26,865
A bevételek megduplázódtak és megduplázódtak.
Kiélezetté vált az adózási helyzetünk.

1123
01:12:26,940 --> 01:12:31,309
A lemezüzletet elhanyagolták
ebben a szakaszban, nagy sajnálatomra.

1124
01:12:31,378 --> 01:12:33,779
A kezeim azonban meg voltak kötve.

1125
01:12:33,847 --> 01:12:37,750
Érzelmi nehézségek látszottak
a két fő részvényes között.

1126
01:12:37,817 --> 01:12:39,785
A résztvevők 40%-a...

1127
01:12:39,853 --> 01:12:43,016
nem volt hajlandó telefonálni
a 60%-os partner.

1128
01:12:44,090 --> 01:12:47,492
zsákutca volt,
és rendkívül üzlettelen.

1129
01:12:48,661 --> 01:12:51,858
Végül csak egy fázis volt
a szórakoztatóiparból távozott...

1130
01:12:51,931 --> 01:12:53,524
hát oda mentünk.

1131
01:12:53,600 --> 01:12:57,230
Nem kizárólagos szerződést kötöttünk
a Climax Studios-szal.

1132
01:13:00,306 --> 01:13:03,139
Üdvözöljük Vince!
teljes szívünkből.

1133
01:13:03,209 --> 01:13:05,576
Most talán megtalálja Hollywoodot
hogy magányos város legyen.

1134
01:13:05,645 --> 01:13:08,615
Új vagy itt,
és jó barátokat nehéz találni...

1135
01:13:08,681 --> 01:13:11,309
akárcsak bármely más iparágban.

1136
01:13:11,384 --> 01:13:15,651
Szeretném, ha tudná, hogy érezheti
szabadon tekintheti az otthonomat a sajátjának.

1137
01:13:15,722 --> 01:13:18,054
-Gyere hozzám bármikor...
-[ Intercom zümmögések]

1138
01:13:19,759 --> 01:13:21,693
-Igen?
- Itt van a fotós.

1139
01:13:21,761 --> 01:13:23,820
Ó, kérem, küldje be.

1140
01:13:23,897 --> 01:13:26,423
Szeretnénk nyilvánosságot kapni
A kampány azonnal elkezdődött...

1141
01:13:26,499 --> 01:13:29,093
szóval van
bejön egy stúdiófotós.

1142
01:13:29,169 --> 01:13:31,399
[Nyílik az ajtó]

1143
01:13:36,276 --> 01:13:39,109
Mr. Everett, ismerkedjen meg Sherry Wilson kisasszonnyal!
a vezető hölgyed.

1144
01:13:39,179 --> 01:13:41,739
-Örvendek?
- Gondoltunk néhány közös fényképre...

1145
01:13:41,815 --> 01:13:44,409
-Persze.
- Ha akarod, rendben, csak lépj be.

1146
01:13:44,484 --> 01:13:47,715
Köszönjük szépen, kapunk a 
gyönyörű kép itt.
Most mosolyogj szépen.

1147
01:13:48,922 --> 01:13:51,357
Ó, ez rendben van.
Most talán egy akciólövés...

1148
01:13:51,424 --> 01:13:54,291
mintha most írtad volna alá a szerződésedet
és kezet fogsz. Minden rendben?

1149
01:13:54,360 --> 01:13:57,295
Mosolyogj most szépen.
Köszönöm.

1150
01:13:57,363 --> 01:13:59,957
És most van egy kis dolgunk
neked két fiatal.

1151
01:14:00,033 --> 01:14:01,797
Azt akarjuk, hogy együtt lássanak.

1152
01:14:01,868 --> 01:14:05,065
Nem csinálok semmit
a következő pár nap és éjszaka.

1153
01:14:05,138 --> 01:14:08,164
És Sherry? Emlékezz
azt a régi együttműködést, kedvesem.

1154
01:14:08,241 --> 01:14:10,209
Természetesen.

1155
01:14:10,276 --> 01:14:12,210
Egy munka az munka.

1156
01:14:13,179 --> 01:14:15,443
Meg fogod találni, hogy rád nőök.

1157
01:14:40,773 --> 01:14:43,037
[ Motorok zúgnak ]

1158
01:14:50,683 --> 01:14:52,276
Ki fog itt látni minket?

1159
01:14:52,352 --> 01:14:54,446
Minden percben <i>a szemem</i> rajtad van.

1160
01:14:57,357 --> 01:14:59,587
Azt hittem, meglesz
ebéd a Romanoffnál.

1161
01:15:00,894 --> 01:15:03,022
Csak enni lehet
annyi, tudod.

1162
01:15:05,732 --> 01:15:07,928
[ Idegenvezető ]
Ezután a bal oldalon, az utca túloldalán...

1163
01:15:08,001 --> 01:15:10,663
meglátod a kastélyt
Jack Bennytől.

1164
01:15:12,472 --> 01:15:14,270
Ó, testvér!

1165
01:15:14,340 --> 01:15:17,037
- Szenzációs, mi?
- Ez egy ütés.

1166
01:15:25,685 --> 01:15:28,313
Ne fáradj
meglátva az ajtóhoz.

1167
01:15:28,388 --> 01:15:30,254
Meg tudtam csinálni.

1168
01:15:30,323 --> 01:15:33,657
Nem kértem semmit,
Nem vártam semmit és nem is kaptam semmit.

1169
01:15:34,661 --> 01:15:37,028
Mit vártál a semmiért?

1170
01:15:45,138 --> 01:15:48,005
[ Vince ] Oké, mindenki,
indítsuk el ezt a műsort. Menjünk.

1171
01:15:54,614 --> 01:15:58,482
Mr. Drummond, tennünk kell?
a szerelmi jelenet a legelső lövés?

1172
01:15:58,551 --> 01:16:01,816
Ó, nem változhatunk
a menetrend most, Sherry.

1173
01:16:01,888 --> 01:16:04,255
Valahogy szerettem volna
dolgozom magam rajta.

1174
01:16:04,324 --> 01:16:06,520
Szerelmeskedni azzal a rubel
nem lesz könnyű.

1175
01:16:06,593 --> 01:16:10,188
Ó, minden rendben lesz, drágám.
Katona vagy.

1176
01:16:10,263 --> 01:16:13,096
- Gyakoroljuk!
-A forgatáson mindenki!

1177
01:16:14,167 --> 01:16:16,226
A helyzet egyszerű.

1178
01:16:16,302 --> 01:16:20,500
Vince, most jöttél haza.
Remek híreket kaptál az előléptetésedről...

1179
01:16:20,573 --> 01:16:23,372
de a feleséged hazudik
a kanapén erős fejfájással.

1180
01:16:23,443 --> 01:16:25,468
Repes a boldogságtól
ahogy belépsz...

1181
01:16:25,545 --> 01:16:28,412
de amikor látod, hogy nincs jól,
aggódsz érte.

1182
01:16:28,481 --> 01:16:31,974
Gyengéden megcsókolod,
majd mondd el neki. Megvan?

1183
01:16:32,051 --> 01:16:34,145
- Megvan.
-Fussunk át rajta.

1184
01:16:35,054 --> 01:16:36,783
Csend a forgatáson!

1185
01:16:41,027 --> 01:16:43,359
Rendben, Vince, gyere be.

1186
01:16:43,429 --> 01:16:45,796
Hé, drágám, találd ki?

1187
01:16:45,865 --> 01:16:48,163
Végre megkaptam az előléptetést.

1188
01:16:48,234 --> 01:16:49,861
mi a baj?

1189
01:16:49,936 --> 01:16:52,906
Azt hiszem, ez az egyik ilyen
ismét nyomorúságos fejfájás.

1190
01:16:52,972 --> 01:16:55,600
- Szedtél aszpirint?
- Úgy tűnik, nem tesz jót.

1191
01:16:56,509 --> 01:16:58,443
Hadd dörzsöljem a halántékát.

1192
01:17:04,083 --> 01:17:06,643
Jó. Most csókold meg.

1193
01:17:08,254 --> 01:17:09,744
Gyengéden!

1194
01:17:18,031 --> 01:17:20,125
Nem, Vince!
Próbáljuk meg újra!

1195
01:17:21,434 --> 01:17:22,424
Vince!

1196
01:17:32,845 --> 01:17:36,543
- Hogy van a fejfájásod?
-Minden ragasztó nélkül jövök.

1197
01:17:40,620 --> 01:17:41,553
Vince!

1198
01:17:46,559 --> 01:17:48,653
- Tudod, hogyan kell lebegni?
-Nem.

1199
01:17:48,728 --> 01:17:51,220
Gyerünk. megtanítalak.
Gyerünk.

1200
01:17:53,332 --> 01:17:56,131
tessék.
Hajtsa hátra a fejét.

1201
01:17:57,203 --> 01:17:59,900
Mozgassa a karját.
Rúgd a lábad.

1202
01:18:01,374 --> 01:18:04,173
tessék.
Oké, egyedül vagy.

1203
01:18:04,243 --> 01:18:06,177
[ Sherry Giggles ]

1204
01:18:13,920 --> 01:18:16,287
- Bulit akarok rendezni.
-Miért?

1205
01:18:16,355 --> 01:18:18,824
- Ünnepelni.
-[nevet]

1206
01:18:31,104 --> 01:18:33,038
♪ Nem szereted az őrült zenét ♪

1207
01:18:33,106 --> 01:18:36,167
♪ Nem szereted a rockzenekarokat ♪

1208
01:18:36,242 --> 01:18:38,677
<i>♪ Csak</i> szeretnél <i>menni
egy filmbemutatóra ♪</i>

1209
01:18:38,745 --> 01:18:40,440
♪ És ülj oda kézen fogva ♪

1210
01:18:40,513 --> 01:18:42,845
<i>♪ Olyan szögletes vagy ♪</i>

1211
01:18:42,915 --> 01:18:45,009
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1212
01:18:46,319 --> 01:18:48,788
<i>♪ Nem szereted a hot rod versenyzést ♪</i>

1213
01:18:48,855 --> 01:18:51,290
♪ vagy vezetés késő este ♪

1214
01:18:51,357 --> 01:18:53,792
♪ Csak parkolni akarsz
ahol szép és sötét ♪

1215
01:18:53,860 --> 01:18:55,692
♪ Csak szorítani akarsz engem ♪

1216
01:18:55,762 --> 01:18:57,821
<i>♪ Olyan szögletes vagy ♪</i>

1217
01:18:57,897 --> 01:18:59,956
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1218
01:19:01,300 --> 01:19:06,238
♪ Nem ismersz egyetlen tánclépést sem
amik újak ♪

1219
01:19:06,305 --> 01:19:09,331
♪ De engem senki más nem szerethet
mint te ♪

1220
01:19:09,408 --> 01:19:11,206
♪ Tedd, tedd, tedd

1221
01:19:11,277 --> 01:19:13,644
<i>♪</i> <i>nem tudom</i>, <i>miért borul a szívem ♪</i>

1222
01:19:13,713 --> 01:19:16,114
<i>♪</i> Én <i>csak</i> tudom, hogy <i>ez ♪</i>

1223
01:19:16,182 --> 01:19:18,344
<i>♪</i> <i>Vajon miért</i> <i>szeretlek, bébi ♪</i>

1224
01:19:18,417 --> 01:19:22,547
<i>♪</i> Azt hiszem, <i>ez</i> csak <i>mert
olyan szögletes vagy</i>, <i>♪</i>

1225
01:19:22,622 --> 01:19:25,091
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1226
01:19:25,158 --> 01:19:27,593
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1227
01:19:27,660 --> 01:19:29,856
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1228
01:19:29,929 --> 01:19:32,023
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1229
01:19:43,242 --> 01:19:45,677
<i>♪</i> <i>nem tudom</i>, <i>miért borul a szívem ♪</i>

1230
01:19:45,745 --> 01:19:47,509
<i>♪</i> Én <i>csak</i> tudom, hogy <i>ez ♪</i>

1231
01:19:47,580 --> 01:19:50,515
<i>♪</i> <i>Vajon miért</i> <i>szeretlek, bébi ♪</i>

1232
01:19:50,583 --> 01:19:54,520
<i>♪</i> Azt hiszem, <i>ez</i> csak <i>mert
olyan szögletes vagy</i>, <i>♪</i>

1233
01:19:54,587 --> 01:19:56,954
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1234
01:19:57,023 --> 01:19:59,458
<i>♪ Kicsim,</i> <i>nem érdekel ♪</i>

1235
01:19:59,525 --> 01:20:02,460
♪ Kicsim, nem érdekel, érdekel, érdekel ♪

1236
01:20:02,528 --> 01:20:05,054
♪ Nem érdekel, érdekel, érdekel ♪♪

1237
01:20:05,131 --> 01:20:08,999
[A dal dobszólóval zárul]

1238
01:20:09,068 --> 01:20:10,331
Vágja!

1239
01:20:10,403 --> 01:20:12,770
[Taps]

1240
01:20:17,176 --> 01:20:19,975
Jaj, Vince, amikor énekelsz,
ez tényleg Gonesville.

1241
01:20:20,046 --> 01:20:22,174
- Mindent érted, édesem.
-Viszlát.

1242
01:20:24,417 --> 01:20:27,682
Nem láttalak tapsolni.
Nem kedveltél engem?

1243
01:20:27,753 --> 01:20:30,120
Jó úton haladtál
a 21-es cellablokk óta.

1244
01:20:30,189 --> 01:20:32,283
Igen, és az is volt
nehéz út a kapáláshoz.

1245
01:20:32,358 --> 01:20:35,726
Nem tudom. Aligha nem
egyáltalán érintette a földet.

1246
01:20:36,963 --> 01:20:38,397
Mit értesz azon a repedés alatt?

1247
01:20:38,464 --> 01:20:40,694
Az út nagy részét te gyalogoltad
más embereken.

1248
01:20:41,834 --> 01:20:43,825
Ah, csak kezdesz keserű lenni,
régi haver.

1249
01:20:45,504 --> 01:20:48,474
- Baba hol voltál?
-A kis szívedben, babám.

1250
01:20:48,541 --> 01:20:50,908
Nem mondtál semmit
az öltözékemről.

1251
01:20:51,878 --> 01:20:53,573
Flippy.

1252
01:20:53,646 --> 01:20:55,478
Igazi flipper.

1253
01:21:06,125 --> 01:21:07,559
Peggy.

1254
01:21:13,099 --> 01:21:15,363
Azt hittem
soha ne gyere vissza, Peg.

1255
01:21:17,203 --> 01:21:19,467
Valahányszor látlak,
nyakon dolgozol.

1256
01:21:19,538 --> 01:21:22,098
Csak voltam, csak vártam
és csodálkozom...

1257
01:21:22,174 --> 01:21:24,802
ha hiányoztam
mintha hiányoztál volna.

1258
01:21:24,877 --> 01:21:28,336
Mindig ott volt a telefon, Vince.
Jó lett volna, ha hívsz.

1259
01:21:28,414 --> 01:21:31,873
Fülig dolgoztam a munkában, Peg.
Semmi bolondozás.

1260
01:21:31,951 --> 01:21:33,544
értem én.

1261
01:21:34,921 --> 01:21:38,255
Az igazi ok, amiért eljöttem
a lemezcégről szólt.

1262
01:21:38,324 --> 01:21:41,055
Hát nem itt az ideje
levágtál pár oldalt?

1263
01:21:41,127 --> 01:21:42,891
Rekordok?

1264
01:21:42,962 --> 01:21:45,829
Ezért jöttél vissza?

1265
01:21:45,898 --> 01:21:48,697
Senki sem lesz olyan nagy, hogy ők
figyelmen kívül hagyhatja a feljegyzéseket, Vince.

1266
01:21:48,768 --> 01:21:50,327
Még te sem.

1267
01:21:52,038 --> 01:21:54,507
Persze, készítek felvételeket.

1268
01:21:55,942 --> 01:21:57,910
Megbeszéltél egy randit, mi?

1269
01:21:57,977 --> 01:22:00,912
Ha most megbocsátasz,
Meglátom, hogy a vendégeim elégedettek lesznek.

1270
01:22:05,217 --> 01:22:07,743
Hogy tetszik
filmsztárunk, Peggy?

1271
01:22:07,820 --> 01:22:09,788
Nagyon gyorsan alkalmazkodott.

1272
01:22:09,855 --> 01:22:13,189
Ott, ahol van, nincs sok oxigén.
és egy férfi elájul.

1273
01:22:14,794 --> 01:22:16,956
A legtöbb színész,
amikor sztárok lesznek...

1274
01:22:17,029 --> 01:22:20,431
átmenni egy rövid időszakon
szerénynek lenni.

1275
01:22:20,499 --> 01:22:22,934
Nem a mi fiúnk.
Egyik napról a másikra sarkú lett.

1276
01:22:23,002 --> 01:22:25,767
mit csinálsz
itt ma, Peg?

1277
01:22:25,838 --> 01:22:27,897
Azt hiszem, szeretem a büntetést.

1278
01:22:27,974 --> 01:22:30,136
Nem kell
vedd el, tudod.

1279
01:22:30,209 --> 01:22:32,303
majd megtanulom.

1280
01:22:32,378 --> 01:22:33,470
Persze.

1281
01:22:34,747 --> 01:22:37,307
Túl okos lány vagy
hogy hagyja, hogy felvágjon.

1282
01:22:38,117 --> 01:22:39,676
Persze én.

1283
01:22:39,752 --> 01:22:42,653
-Hol van Mr. Everett?
-Ott van.

1284
01:22:45,124 --> 01:22:45,257
Mr. Everett, beszélhetek önnel egy pillanatra?
Megdöbbentő hírem van.

1285
01:22:45,257 --> 01:22:48,784
Mr. Everett, beszélhetek önnel?
Megdöbbentő hírem van.

1286
01:22:48,861 --> 01:22:50,329
mi újság? Eltaláltad az uránt?

1287
01:22:50,396 --> 01:22:53,855
Most kaptam egy nagyon lenyűgözőt
javaslat a Geneva Recordstól.

1288
01:22:53,933 --> 01:22:56,459
Ah, ne említsd
az a klipcsatlakozás nekem.

1289
01:22:56,535 --> 01:23:01,029
Még akkor is, ha háromnegyed részről van szó
egymillió dollár tőkenyereség?

1290
01:23:01,107 --> 01:23:03,872
- Említse meg.
-Meg akarják venni a Laurel Records-t.

1291
01:23:03,943 --> 01:23:08,176
Az eladási ár mellett téged is akarnak
felvételekre vonatkozó kizárólagos szerződés alapján.

1292
01:23:08,247 --> 01:23:09,681
Amiért fizetni fognak?

1293
01:23:09,749 --> 01:23:13,947
Hét és fél százalék
az összes eladott lemez közül.
Férfi.

1294
01:23:14,020 --> 01:23:16,352
Soha egyetlen művész sem kapott
akkora ajánlat.

1295
01:23:17,123 --> 01:23:18,682
Mi van Peggyvel?

1296
01:23:18,758 --> 01:23:20,556
Nem beszéltem meg vele.

1297
01:23:20,626 --> 01:23:23,391
Jó. Hadd beszéljek vele.

1298
01:23:26,065 --> 01:23:28,830
Tudod, hogy be kell menned a stúdióba
fél óra az utolsó jelenet leforgatására.

1299
01:23:28,901 --> 01:23:30,369
Rendben.

1300
01:23:30,436 --> 01:23:32,962
Rendelj egy kis piát, hogy tudjak
öntsön néhány italt a legénységnek, mi?

1301
01:23:33,039 --> 01:23:35,007
Igen, felség.

1302
01:23:35,074 --> 01:23:37,975
Ezek a kutyák nem mozognak eleget.
Elhíznak és lusták.

1303
01:23:38,044 --> 01:23:40,513
- Miért nem vadászol rájuk?
- Van egy jobb ötletem.

1304
01:23:40,579 --> 01:23:42,172
Miért nem viszed el őket sétálni egy kicsit?

1305
01:23:45,851 --> 01:23:47,785
mi a baj?

1306
01:23:49,021 --> 01:23:51,149
A szerződésem nem ír semmit
a sétáló kutyákról.

1307
01:23:51,223 --> 01:23:53,282
Szerződés?

1308
01:23:53,359 --> 01:23:54,849
Milyen szerződést?

1309
01:23:59,899 --> 01:24:01,663
Rendben, sétáltatom a kutyáit.

1310
01:24:04,670 --> 01:24:07,833
Tudod, hogy nem téged kérdezek
hogy csillogtassam a cipőmet, vagy semmi.

1311
01:24:09,508 --> 01:24:12,705
Egy férfi csak annyit vesz, fiam.

1312
01:24:12,778 --> 01:24:14,712
Ezt tartsd szem előtt.

1313
01:24:21,787 --> 01:24:24,620
[ Férfi ] Csodálatos buli volt.
Csináljuk újra. Viszlát mindenki.

1314
01:24:24,690 --> 01:24:27,091
-Köszönöm szépen.
-Búcsú. Viszlát.

1315
01:24:27,159 --> 01:24:30,026
Vince, találkozunk.
Nyugi. Viszlát.

1316
01:24:45,377 --> 01:24:46,776
Peggy?

1317
01:24:50,282 --> 01:24:52,944
hol voltál?
Majdnem mindenki elment.

1318
01:24:53,018 --> 01:24:56,545
-Kihagytam egy villamost.
- Hadd javítsak neked egy robbanást, mi?

1319
01:24:59,625 --> 01:25:01,559
Lemaradtál egy buliról.

1320
01:25:03,062 --> 01:25:06,259
Mit akartál
beszélni, Vince?

1321
01:25:06,332 --> 01:25:08,266
Ó, igen.
Később találkozunk srácok, mi?

1322
01:25:17,343 --> 01:25:20,938
-A lemezcégről van szó, Peg.
-Push, prérifarkasok!

1323
01:25:26,318 --> 01:25:28,252
Ki veszi meg az italokat?

1324
01:25:40,833 --> 01:25:42,767
mit csináltál
ezeknek a kutyáknak?

1325
01:25:42,835 --> 01:25:44,826
Majdnem sétáltam
a lábat róluk.

1326
01:25:44,904 --> 01:25:47,635
Nyolc mérföldet tettem meg
és négy szalon.

1327
01:25:47,706 --> 01:25:49,868
mit próbálsz
bebizonyítani, apa?

1328
01:25:49,942 --> 01:25:52,968
Nos, azt mondtad, hogy gyakorold őket.

1329
01:25:53,045 --> 01:25:56,106
Féltem az indiánoktól
elvágna minket a hágónál.

1330
01:25:56,182 --> 01:25:59,049
- [ Hunk nevet ]
- Nem látok semmi vicceset!

1331
01:25:59,118 --> 01:26:02,053
Vince, mi a helyzet a Laurel Recordsszal?
Mi az?

1332
01:26:12,431 --> 01:26:16,368
Kaptunk egy ajánlatot a címkére, Peg.
Ez túl jó ahhoz, hogy visszautasítsa.

1333
01:26:16,435 --> 01:26:20,394
- Ajánlat? Milyen ajánlat?
-Eladni a Geneva Records-nak.

1334
01:26:20,472 --> 01:26:23,601
Várj egy percet.
Várj, hallod az üzletet.

1335
01:26:23,676 --> 01:26:27,738
Hétszázötvenezer
dollár, tőkenyereség.

1336
01:26:27,813 --> 01:26:31,772
Ez 225 000 hideg készpénz
neked, adózás után.

1337
01:26:32,818 --> 01:26:34,786
De Vince,
Nem akarom eladni.

1338
01:26:34,853 --> 01:26:37,322
Attól tartok, nincs más választásod, kölyök.
az enyém...

1339
01:26:37,389 --> 01:26:39,585
tudom. Hatvan százalék.

1340
01:26:41,860 --> 01:26:44,124
Így csapódik le a felmosó.

1341
01:26:45,197 --> 01:26:47,131
Azt hinnéd, az vagyok
megpróbállak kirabolni.

1342
01:26:47,199 --> 01:26:50,601
Végül is gyakorlatilag megkapod
negyedmillió dollár!

1343
01:26:50,669 --> 01:26:52,603
Dollárok!

1344
01:26:52,671 --> 01:26:54,537
Dollárok!

1345
01:26:54,607 --> 01:26:57,508
Ez a kezdet
és neked a világ vége?

1346
01:26:57,576 --> 01:27:00,170
Nem maradt benned érzelem
de a pénzvágy?

1347
01:27:01,580 --> 01:27:02,843
Érzelem?

1348
01:27:04,116 --> 01:27:05,845
Milyen érzelem?

1349
01:27:07,820 --> 01:27:11,279
Ez szigorúan üzlet
közted és köztem. Azt mondtad.

1350
01:27:11,357 --> 01:27:13,621
Nem érdekel mit mondtam.

1351
01:27:14,693 --> 01:27:17,560
Együtt kezdtük ezt a dolgot.

1352
01:27:17,630 --> 01:27:21,123
Ápoltuk és
felhoztuk, te és én.

1353
01:27:21,200 --> 01:27:23,862
Lehet, hogy csak egy főkönyvi oldal
neked és Mr. Shoresnak...

1354
01:27:23,936 --> 01:27:26,462
hanem nekem
az életem része!

1355
01:27:27,773 --> 01:27:31,368
Ó, menj és add el!
Nem érdekel mit csinálsz!

1356
01:27:37,149 --> 01:27:38,583
Nem más, mint egy lemeztársaság.

1357
01:27:40,085 --> 01:27:43,146
Ez nem csak a lemeztársaság
ez zavarja őt.

1358
01:27:46,292 --> 01:27:49,318
Rajtam tapos
az egy dolog, fiam.

1359
01:27:49,395 --> 01:27:51,625
Bánt egy kislányt
mint Peggy egy másik.

1360
01:27:51,697 --> 01:27:54,223
csak ne menj el
nincs ötletem, Hunk.

1361
01:27:54,300 --> 01:27:57,429
Eljön az idő, amikor el kell fogadnod
kéz a dolgokban, és ez az idő most van.

1362
01:27:57,503 --> 01:28:00,165
-Ne nyomj, Hunk.
-A pokolba foglak verni.

1363
01:28:00,239 --> 01:28:02,708
Ne próbálkozz.
Őrülten beszélsz, haver.

1364
01:28:02,775 --> 01:28:05,437
-Tudod fiam, hogy bejött.
-Mondtam, ne próbálkozz!

1365
01:28:09,181 --> 01:28:11,275
Ember, mi van veled?

1366
01:28:16,355 --> 01:28:19,416
Hagyd abba, Hunk!
Csak hagyd abba!

1367
01:28:19,491 --> 01:28:20,754
Hagyd abba!

1368
01:28:22,494 --> 01:28:24,758
Kelj fel és harcolj,
te sárga punk!

1369
01:28:26,365 --> 01:28:29,892
Nem akarok harcolni veled, Hunk.
Mondtam, hogy nem akarok harcolni veled.
hallod?

1370
01:28:29,968 --> 01:28:31,902
[ Vince Gagging ]

1371
01:28:35,607 --> 01:28:38,338
[ zihálva ]

1372
01:28:39,645 --> 01:28:41,909
[ Köhögés ]

1373
01:28:41,980 --> 01:28:44,210
Itt a szerződésed.

1374
01:28:44,283 --> 01:28:46,012
[ Köhögés ]

1375
01:28:46,085 --> 01:28:48,486
mi a baj?

1376
01:28:48,554 --> 01:28:49,817
Vince!

1377
01:28:51,290 --> 01:28:52,883
mi a baj?

1378
01:28:52,958 --> 01:28:55,188
[ Köhögés ]

1379
01:28:56,762 --> 01:28:58,890
Valaki hozzon mentőt!

1380
01:28:58,964 --> 01:29:01,763
Hozzatok mentőt!
Siess, hívj mentőt!

1381
01:29:02,868 --> 01:29:05,803
[ Siren Blaring ]

1382
01:29:30,629 --> 01:29:33,564
[ Siren Blaring ]

1383
01:29:45,411 --> 01:29:47,539
Nos, közeli hívás volt.

1384
01:29:47,613 --> 01:29:49,775
Az ütés a gégébe érte,
vagy Ádám almája...

1385
01:29:49,848 --> 01:29:52,681
amitől megduzzad
és levágta a légcsövét.

1386
01:29:52,751 --> 01:29:55,618
- Légcsőmetszést kellett csinálnunk.
- Mi az?

1387
01:29:55,687 --> 01:29:59,681
Vágjon lyukat a légcsövébe itt lent
hogy lélegezni tudjon.

1388
01:29:59,758 --> 01:30:02,386
Most a nagy dolog a hangja.

1389
01:30:02,461 --> 01:30:05,795
Egy ilyen ütés változhat
a hangdoboz teljes szerkezete.

1390
01:30:05,864 --> 01:30:09,095
-Úgy érted, lehet, hogy nem tud énekelni?
- Így van.

1391
01:30:09,168 --> 01:30:12,502
Várnunk kell néhány napot
amíg a duzzanat le nem csökken.

1392
01:30:12,571 --> 01:30:13,902
Majd meglátjuk.

1393
01:30:13,972 --> 01:30:17,567
Körülbelül 24 órán belül meglátogathatod,
de kérlek, ne hagyd, hogy beszéljen.

1394
01:30:29,988 --> 01:30:31,979
[ Kattanások a kilincsen ]

1395
01:30:45,337 --> 01:30:47,897
Hogy érzed magad?

1396
01:30:47,973 --> 01:30:51,273
Hozhatok valamit?
Egy üveg whisky vagy valami?

1397
01:30:53,979 --> 01:30:56,414
Azt akarom, hogy tudd
Szörnyen érzem magam, fiam.

1398
01:30:57,749 --> 01:31:00,616
Alig találom a szavakat
hogy elmondjam, milyen rosszul érzem magam.

1399
01:31:05,791 --> 01:31:07,919
Szörnyű dolog volt, amit tettem.

1400
01:31:10,496 --> 01:31:14,524
Ha visszavehetném, megtenném
vágd le mindkét karomat könyökig,
és ez nem hazugság.

1401
01:31:19,972 --> 01:31:22,236
Nem kérhetem, hogy bocsáss meg.

1402
01:31:25,511 --> 01:31:27,946
Csak azt akarom, hogy tudd
Azt hiszem, soha nem fogom elfelejteni.

1403
01:31:41,059 --> 01:31:42,493
<i>Szipogások</i>

1404
01:31:47,466 --> 01:31:48,729
Szia!

1405
01:31:55,407 --> 01:31:57,000
Jól nézel ki.

1406
01:31:58,310 --> 01:32:01,041
Beszéltünk a sebésszel...

1407
01:32:01,113 --> 01:32:03,673
és azt gondolja
a művelet sikeres volt.

1408
01:32:07,886 --> 01:32:11,117
Hunk elmondta, mi történt
a harcban...

1409
01:32:11,189 --> 01:32:13,453
és az a tény
nem ütnéd meg.

1410
01:32:15,994 --> 01:32:18,725
Szerintem csodálatos volt, Vince.

1411
01:32:19,698 --> 01:32:21,996
Az igaz szerelem tette volt.

1412
01:32:23,602 --> 01:32:25,195
Igen, az volt.

1413
01:32:27,239 --> 01:32:30,140
Ne félj szeretni, Vince...

1414
01:32:30,208 --> 01:32:32,370
mert szeretlek.

1415
01:32:51,229 --> 01:32:52,560
Hogy néz ki, doki?

1416
01:32:52,631 --> 01:32:56,761
Úgy néz ki, mint a múlt héten,
Mr. Everett: teljesen meggyógyult.

1417
01:32:56,835 --> 01:32:58,166
Nem túl jó érzés.

1418
01:32:58,236 --> 01:33:01,262
Nos, a sérülés meggyógyult
és a műtét sikeres volt.

1419
01:33:01,340 --> 01:33:04,139
Úgy néz ki a gége
olyan jó, mint valaha.

1420
01:33:04,209 --> 01:33:08,146
Akár a hangod, akár nem
úgy fog hangzani, mint régen...
csak kipróbálással lehet megállapítani.

1421
01:33:08,213 --> 01:33:09,772
Persze.

1422
01:33:09,848 --> 01:33:13,409
Próbáld ki. Mondjuk könnyű,
de mi van ha nincs?

1423
01:33:13,485 --> 01:33:14,919
Most nézze, Mr. Everett...

1424
01:33:14,987 --> 01:33:18,389
ezeket a morbid ábrándjaidat
nem tesznek jót neked.

1425
01:33:18,457 --> 01:33:22,360
Hacsak nem kapod meg magad,
pszichológiai néma leszel, 
zeneileg szólva.

1426
01:33:22,427 --> 01:33:25,192
Próbáljuk meg.
Valamikor ki kell deríteni.

1427
01:33:25,263 --> 01:33:27,425
Nem tudom, Peg.

1428
01:33:27,499 --> 01:33:30,298
Nos, most olyan
jó idő, mint minden.

1429
01:33:31,503 --> 01:33:33,597
Nincs senki, aki játsszon helyettem.

1430
01:33:37,943 --> 01:33:39,570
Gyertek be, srácok.

1431
01:33:39,645 --> 01:33:41,613
Jaj, Vince, hogy vagy?

1432
01:33:41,680 --> 01:33:43,978
-Menjünk dolgozni.
-Szia.

1433
01:33:45,350 --> 01:33:48,843
Elég nagy közönség.
Adj egy férfit színpadi félelemnek.

1434
01:33:48,920 --> 01:33:50,513
Most Vince.

1435
01:33:53,291 --> 01:33:56,352
Oké, de csak a zongorával.

1436
01:33:56,428 --> 01:33:59,193
- A többiek srácok...
-A másik szobában várunk.

1437
01:34:00,866 --> 01:34:03,836
-Doki, jobb ha itt maradsz, jó?
-Minden rendben.

1438
01:34:05,937 --> 01:34:09,840
♪♪ [ A Young And Beautiful című filmet játszom ]

1439
01:34:12,678 --> 01:34:14,612
[ Zene leáll ]

1440
01:34:18,283 --> 01:34:22,117
<i>♪♪</i> [ Zene <i>Kezdődik ]</i>

1441
01:34:26,692 --> 01:34:31,596
♪ Olyan fiatal vagy ♪

1442
01:34:31,663 --> 01:34:36,100
♪ És gyönyörű ♪

1443
01:34:36,168 --> 01:34:42,005
<i>♪ És</i> <i>annyira szeretlek ♪</i>

1444
01:34:43,408 --> 01:34:48,073
<i>♪ Olyan vörösek az ajkai ♪</i>

1445
01:34:48,146 --> 01:34:51,548
<i>♪ A szemeid</i>, amelyek <i>ragyognak ♪</i>

1446
01:34:52,350 --> 01:34:57,516
<i>♪ Szégyelld a</i> csillagokat, amelyek <i>világítanak ♪</i>

1447
01:34:58,657 --> 01:35:02,924
♪ Szóval töltsd ki ezeket a magányos ♪

1448
01:35:02,994 --> 01:35:07,227
<i>♪ Az <i>enyém ♪</i> fegyverei</i>

1449
01:35:07,299 --> 01:35:11,861
<i>♪ És</i> csókolj meg <i>gyengéden ♪</i>

1450
01:35:14,740 --> 01:35:18,199
<i>♪ Akkor ♪</i> leszel

1451
01:35:18,276 --> 01:35:21,439
<i>♪ Örökké</i> fiatal I

1452
01:35:22,314 --> 01:35:27,047
♪ És gyönyörű nekem ♪

1453
01:35:29,721 --> 01:35:32,418
♪ Olyan fiatal vagy ♪

1454
01:35:32,491 --> 01:35:35,950
♪ És gyönyörű ♪

1455
01:35:36,027 --> 01:35:41,193
♪ Te vagy minden, amit szeretek♪

1456
01:35:42,634 --> 01:35:45,899
<i>♪ A</i> angyalod <i>mosolyog ♪</i>

1457
01:35:45,971 --> 01:35:49,566
♪ Gyengéd érintésed ♪

1458
01:35:49,641 --> 01:35:55,171
<i>♪</i> minden, <i>amiről álmodom</i> <i>♪</i>

1459
01:35:55,247 --> 01:35:59,912
<i>♪ Ó, vedd ezt a szívet ♪</i>

1460
01:35:59,985 --> 01:36:02,716
♪ Felajánlom ♪

1461
01:36:02,788 --> 01:36:08,192
♪ És soha ne szabadíts fel ♪

1462
01:36:09,694 --> 01:36:12,891
<i>♪ Akkor ♪</i> leszel

1463
01:36:12,964 --> 01:36:16,730
<i>♪ Örökké</i> fiatal I

1464
01:36:16,802 --> 01:36:24,471
♪ És gyönyörű nekem ♪♪